まじめな

「まじめな」の英語

「まじめな」は英語で serious と言います。人柄や態度には serious、誠実に取り組む姿勢には earnest や conscientious が自然です。staid は堅く落ち着いた、やや古風な表現です。

「まじめな」の英語の使い分け

serious
人柄や態度がまじめで、冗談ではないことを表す最も一般的な語です。
She is a serious student who always does her homework.
彼女はいつも宿題をするまじめな生徒です。
sincere
気持ちや態度にうそがなく、誠実であることを表します。
He gave me a sincere apology after the mistake.
彼はその間違いの後、私に心から謝りました。
conscientious
責任感が強く、仕事や義務を丁寧に果たす人に使います。
Our conscientious assistant checks every detail carefully.
私たちの責任感の強い助手は、細部を一つ一つ注意深く確認します。
earnest
真剣に努力する姿勢を表す、やや改まった語です。
Her earnest efforts impressed everyone on the team.
彼女のひたむきな努力はチーム全員に好印象を与えました。

「まじめな」の例文

He always has a staid expression.

彼はいつも生真面目な表情をしている。

コアイメージ

きちんと規則や礼儀を守り、行動が堅く安定している状態

使い方

staid demeanor

生真面目な態度

類義語との違い

staid: 落ち着いていて派手でない、真面目で堅苦しい
serious: 真剣で本気、軽々しくない態度や性格
formal: 礼儀や形式を重んじ、かしこまった様子

英英

Serious and traditional in a way that can seem dull or unexciting.

語源

staidは、中英語やスコットランド英語で『穏やかで落ち着いた』を表す語形が定着し、いつも落ち着いて真面目な性格を指す語になった

コラム

未知の語は前後の描写や並ぶ語を手がかりに意味を推測するとよく、staidはquietやseriousと並ぶ文脈で生真面目と理解しやすい。

「まじめな」のレベル別の例文

中学
She is a serious student who always studies hard.

彼女はいつも一生懸命勉強するまじめな生徒です。
高校・英検2級
His earnest efforts helped the team recover from defeat.

彼のひたむきな努力が、チームの敗北からの立て直しに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
Our conscientious manager checks every report before sending it.

私たちの責任感の強い部長は、送信前にすべての報告書を確認します。
日常会話
I’m serious about this.

私はこれを本気で言っています。

「まじめな」を英語にするときのよくある間違い

× He is a sincerity person.

○ He is a sincere person.

sincerityは名詞なので、人を修飾する形容詞sincereを使います。
× He is a seriously person.

○ He is a serious person.

人を修飾するには副詞seriouslyではなく、形容詞seriousを使います。

「まじめな」の英語についてよくある質問

Q. 「まじめな」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは serious です。人柄、態度、勉強や仕事への姿勢など幅広く使えます。

Q. serious と conscientious の違いは？

serious はまじめな性格や態度全般を表します。conscientious は責任感を持って、義務や仕事を丁寧に果たすことに焦点があります。

Q. 「まじめな」のビジネスでの言い方は？

責任感があり仕事を丁寧にする人には conscientious が適しています。問題に真剣に取り組むという意味なら serious も一般的です。

Q. 「努力家・勤勉」という意味の真面目は英語で何と言いますか？

努力家や勤勉さを表すなら hardworking や diligent が適しています。日常会話では hardworking が最も一般的で、コツコツ努力する姿勢を指します。diligent はより改まった表現です。例：She is a hardworking student.（彼女は真面目で努力家な学生です。）

Q. 面接で「私の長所は真面目です」と自己PRする英語は？

serious ではなく hardworking や reliable を使うのがおすすめです。serious を性格に使うと「愛想がない」「気難しい」と誤解される恐れがあります。例：My greatest strength is that I am hardworking and reliable.（私の最大の強みは、勤勉で信頼できるところです。）のように、責任感や行動を具体的に表す単語を選びましょう。

Q. 人柄が「誠実で嘘をつかない」真面目さはどう表現しますか？

嘘偽りがない誠実な人柄には honest や earnest が適しています。honest は正直で嘘をつかない性質、earnest はひたむきで真摯な態度を表します。例：He is an earnest young man.（彼は真面目で誠実な若者です。）内面の真っ直ぐさや素直さを好意的に伝えることができます。

Q. 「真面目すぎて融通が利かない」というネガティブな英語は？

uptight や by the book で表現できます。uptight は神経質で堅苦しい様子を指し、by the book はマニュアル通りで臨機応変さに欠ける状態を表します。例：He is too uptight and cannot take a joke.（彼は真面目すぎて冗談が通じません。）too serious（真面目すぎる）と言っても堅物なニュアンスが伝わります。

Q. 「ふざけないで真面目にやって！」と促す英語フレーズは？

Get serious や Stop fooling around がよく使われます。遊び半分になっている相手に、集中して真剣に取り組むよう促す定番表現です。例：Stop fooling around and take your work seriously.（ふざけるのはやめて、仕事を真面目にやりなさい。）Take it seriously も「真剣に向き合って」と伝える際によく使われます。