どじ

「どじ」の英語

「どじ」は英語で clumsy と言います。物を落とすような不器用さは butterfingered、失敗や小さな事故を繰り返しやすい人には accident-prone が自然です。gormless は主に英国で、間抜けという意味を含むくだけた表現です。

「どじ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
butterfingered
物を落としやすい人を冗談っぽく表す口語です。
He is so butterfingered that he drops his keys.
彼はとてもどじで、鍵をよく落とします。
gormless
注意散漫でうっかりした行動により間抜けに見えることを表す
He acted gormless and spilled coffee on his notes.
彼は間抜けに振る舞い、ノートにコーヒーをこぼした。

ゲームで覚える・約 1 分

butterfingered をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

butterfingered

意味

例文

He's so butterfingered that he drops his phone every week.

彼はとても不器用で、毎週携帯を落とす。

コアイメージ

不器用で物を落としやすい性質を指す

英英

Clumsy or awkward with the hands, especially prone to dropping objects.

語源

butterfingeredは、butter（バター）＋finger（指）に由来する比喩から生じ、手が滑って物を落とす様子を表して「不器用」の意味になった。

コラム

  • 口語で使われることが多く、軽い冗談として相手の不器用さを表す表現として用いられる

gormless

意味

例文

He acted gormless and spilled coffee on his notes.

彼は間抜けに振る舞い、ノートにコーヒーをこぼした。

コアイメージ

注意散漫でうっかりした行動により間抜けに見えることを表す

英英

Lacking alertness or quickness of mind; making careless or absent-minded mistakes that appear foolish.

語源

gormlessは、方言語gorm（愚かさや鈍さを示す語）＋接尾辞-lessから派生し、うっかりした間抜けさの意味で用いられると考えられている。

コラム

  • 会話では冗談っぽく人のうっかりやどじを指すことが多く、軽い非難や愛嬌を含む使われ方をする場合がある。

「どじ」のレベル別の例文

「どじ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a mistake.

    ○ I made a mistake.

    英語ではミスをするは make a mistake と言います。

  • × He is gormless when he drops things.

    ○ He is clumsy and often drops things.

    gormless は主に「間抜けな」「頭の鈍い」という意味で、物を落とす不器用さには clumsy が自然です。

「どじ」の英語についてよくある質問

Q. 「どじ」を英語で一言で言うと？
基本的には clumsy が自然です。人の不器用さや動作のどじさを幅広く表せます。
Q. clumsy と butterfingered の違いは？
clumsy は不器用さ全般、butterfingered は特に物を落としやすいことを表します。
Q. 「どじな人」を英語でどう言う？
a clumsy person が一般的です。失敗や小さな事故を繰り返す人なら an accident-prone person も使えます。

「どじ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1