ゲームで覚える・約 1 分
faultfinding をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
あら探しの
「あら探しの」の英語
「あら探しの」は英語で nitpicky と言います。人の性格や態度には nitpicky、欠点を探して指摘する態度には faultfinding が使えます。ビジネスでは overly critical と言うこともあります。
「あら探しの」の英語の使い分け
nitpicky
人の性格や態度を軽く批判するときの日常的な表現です。
欠点を探して指摘する、否定的でやや硬い表現です。
His faultfinding attitude discouraged the new staff.
overly critical
必要以上に批判的で、細かな欠点まで問題にする様子を表します。
コアイメージ
些細な欠点に着目して指摘する態度を表す、あら探しの
英英
Tending to find or emphasize faults; the act of looking for and criticizing faults, often focusing on minor errors.
語源
faultfindingは、fault（欠点）＋finding（見つけること）から成り、もとは機械の故障を見つける意味から人や仕事の欠点を指摘する意味に広がった。
コラム
- 英語ではfaultfindingは否定的な評価を伴う語として使われる一方、技術分野ではfault findingと表記して故障箇所の特定を意味する用法がある。
「あら探しの」のレベル別の例文
「あら探しの」を英語にするときのよくある間違い
× He is doing faultfinding about my work.
○ He is being nitpicky about my work.
faultfinding は do と組み合わせず、日常会話では nitpicky が自然です。
× She is a faultfinding.
○ She is a faultfinder.
faultfinding は形容詞で、a の後ろにそのまま置くことはできません。人を表す名詞は faultfinder です。