ゲームで覚える・約 1 分
put through をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
〈人〉に〈つらいこと・不愉快なことなど〉を経験させる
「〈人〉に〈つらいこと・不愉快なことなど〉を経験させる」の英語
「〈人〉に〈つらいこと・不愉快なことなど〉を経験させる」は英語で put someone through something と言います。受け身の be put through something は「つらい経験をさせられる」という意味で、電話で「人をつなぐ」用法とは文脈で区別します。
「〈人〉に〈つらいこと・不愉快なことなど〉を経験させる」の英語の使い分け
put someone through something
人に困難やつらい経験をさせる、一般的な表現です。
be put through something
人が困難や不快な経験をさせられる受け身の形です。
「〈人〉に〈つらいこと・不愉快なことなど〉を経験させる」の例文
Can you put me through to the operator?
オペレーターに電話でつないでくれますか。
コアイメージ
かけた人を目的の相手へ回して二人が直接話せるようにするイメージで、転じて人をある状態に通す意味もある
関連語
類義語との違い
put through:
電話で相手をつなぎ直接話せる状態にする
connect:
電話や機器をつないで接続する
transfer:
電話を別の相手に回してつなぐ
英英
To connect a caller with another person by telephone; also to subject someone to an experience, often unpleasant.
語源
put throughは、put＝置く・行わせる、through＝通す・通り抜けるから、誰かを『通して置く』感覚で電話でつなぐ・人に経験をさせる意味になる。
コラム
- ビジネス電話などで相手を取り次ぐ場面で使われる表現で、能動では誰かをつなぎ、受動では be put through によって『つらい経験をさせられる／受ける』も表せる
「〈人〉に〈つらいこと・不愉快なことなど〉を経験させる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The prolonged restructuring process put many employees through a stressful period of uncertainty.
- 日常会話
I’m sorry; I didn’t mean to put you through all that.
ごめん。君にそんなつらい思いをさせるつもりはなかった。