骨の折れる努力

「骨の折れる努力」の英語

「骨の折れる努力」は英語で hard work と言います。負担の大きさを強調するなら strenuous effort、長期間続けることを強調するなら sustained effort が使えます。

「骨の折れる努力」の英語の使い分け

strenuous effort
大きな力や長時間の取り組みが必要な、負担の大きい努力を表します。
The rescue workers made a strenuous effort to reach the village.
救助隊員たちはその村に到達するために大変な努力をしました。
sustained effort
長期間にわたって粘り強く続ける努力を表します。
The project will require sustained effort from everyone on the team.
そのプロジェクトにはチーム全員の継続的な努力が必要です。
hard work
日常会話で「大変な努力」や「頑張り」を表す、最も一般的な表現です。
All your hard work has finally paid off.
あなたの努力がついに実を結びました。

「骨の折れる努力」の例文

Completing the marathon demanded a level of strenuosity few could maintain.

マラソン完走は、少数しか維持できない骨の折れる努力を必要とした。

コアイメージ

骨の折れる努力（長時間または大きな力を必要とする持続的な働き）を示す語感

英英

The quality or state of requiring or involving great effort; sustained, arduous exertion.

語源

strenuosityは、形容詞strenuous（激しい、骨の折れる）から名詞化した語で、さらに遡ればラテン語strenuus（活発な）に由来する。

コラム

strenuosityはやや硬い語で書き言葉や学術的表現に多く、日常ではstrenuousnessやeffortが代わりに使われる。

「骨の折れる努力」のレベル別の例文

中学
Her hard work helped her win the game.

彼女の努力が、彼女の試合での勝利につながりました。
高校・英検2級
The team eventually succeeded through sustained effort despite repeated setbacks.

そのチームは何度も挫折しながら、継続的な努力でついに成功しました。
TOEIC・ビジネス
Our latest report highlights the strenuous effort required to meet the new standards.

最新の報告書は、新しい基準を満たすために必要な多大な努力を強調しています。
日常会話
That was a lot of hard work!

本当によく頑張ったね！

「骨の折れる努力」を英語にするときのよくある間違い

× I did a strenuous effort.

○ I made a strenuous effort.

effort は通常 do ではなく make と組み合わせます。
× I made effort to solve it.

○ I made an effort to solve it.

単数の effort には通常 an が必要です。

「骨の折れる努力」の英語についてよくある質問

Q. 「骨の折れる努力」を英語で一言で言うと？

一般的には hard work と言います。負担の大きさを特に強調する場合は strenuous effort も使えます。

Q. strenuous effort と hard work の違いは？

strenuous effort は努力の負担や困難さを強調し、hard work は日常的な「頑張り」や努力全般を広く表します。

Q. 「骨の折れる努力」をビジネスで表すには？

一般的には hard work が使えます。負担の大きさを強調するなら strenuous effort、長期間の継続を強調するなら sustained effort が適しています。

「骨の折れる努力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く