饒舌さ
「饒舌さ」の英語
「饒舌さ」は英語で talkativeness と言います。人が話しすぎる性質には talkativeness、文章や発言の冗長さを批判する場合には verbosity、さらに硬い表現には prolixness が使われます。
「饒舌さ」の英語の使い分け
話や文章が必要以上に長いことを表す、使いやすい名詞です。人の性質よりも、発言や文章の冗長さに使います。
人がよく話す性質を指し、必ずしも否定的ではありません。
文章や発言の冗長さを批評する、硬くやや専門的な語です。
The editor criticized the prolixness of the article.
「饒舌さ」の例文
The committee complained about the prolixness of the report.
委員会はその報告書の冗長さを非難した。
コアイメージ
必要以上に長く語ったり書いたりして要点が薄れること
英英
The quality of using more words than necessary in speech or writing; long‑windedness that reduces clarity.
語源
prolixnessは、形容詞prolixに名詞化接尾辞‑nessが付いた語で、prolixはラテン語prolixus（長く伸びる）に由来し『言葉が長く続くこと』という意味に発展した
コラム
- prolixnessは主に書き言葉や批評で使われる語で、短く簡潔にすることが期待される文脈で否定的に用いられることが多い
「饒舌さ」のレベル別の例文
- 中学
His talkativeness sometimes surprises his quiet classmates.
- 高校・英検2級
The speaker's verbosity weakened an otherwise convincing argument.
- TOEIC・ビジネス
Please reduce the report's verbosity before sending it to clients.
- 日常会話
I like her, but her talkativeness can be tiring.
「饒舌さ」を英語にするときのよくある間違い
× He is much talkativeness.
○ He is very talkative.
人のよく話す性質を形容する場合は、名詞の talkativeness ではなく形容詞の talkative を使います。
× The talkativeness of this report is a problem.
○ The verbosity of this report is a problem.
文章の冗長さには、talkativeness より verbosity が自然です。