頑固な誤信

「頑固な誤信」の英語

「頑固な誤信」は英語で stubborn misconception と言います。反証が出ても誤りを信じ続けることを表す非常にまれな専門用語として sumpsimus もありますが、日常会話では stubborn misconception が自然です。

「頑固な誤信」の英語の使い分け

stubborn misconception
日常会話や一般文書で、根強い誤解や誤った思い込みを表す自然な表現です。
The belief that the Earth is flat is a stubborn misconception.
地球が平らだという考えは、根強い誤解です。
sumpsimus
反証後も誤信を捨てないことを指す、非常にまれな名詞です。
He clung to his sumpsimus despite repeated evidence to the contrary.
反対の証拠が繰り返し示されたにもかかわらず、彼はその頑固な誤信に固執しました。

「頑固な誤信」の例文

He refused to abandon his sumpsimus even after the experiment disproved it.

彼は実験でそれが反証された後でも、その頑固な誤信を捨てることを拒んだ。

コアイメージ

実験などで反証が示されても、その誤りを固く信じ続けること

英英

A stubbornly held false belief or error that is maintained despite evidence to the contrary.

語源

sumpsimusは、ラテン語sumpsimus（sumere「取る」の完了形）から借用され、語形や習慣的な誤用を指す語が転じて頑固な誤信の意味になった。

コラム

稀な語で学術書や批評、風刺の文脈で見られ、日常会話ではほとんど使われない。

「頑固な誤信」のレベル別の例文

中学
He still has a stubborn misconception about cats.

彼は今でも、猫について根強い誤解を持っています。
高校・英検2級
The article challenges a stubborn misconception about memory.

その記事は、記憶についての根強い誤解に異議を唱えています。
TOEIC・ビジネス
The report identified a stubborn misconception about customer needs as a business risk.

その報告書は、顧客のニーズについての根強い誤解を事業上のリスクとして指摘しました。
日常会話
That's a stubborn misconception, not a fact.

それは根強い誤解であって、事実ではないよ。

「頑固な誤信」を英語にするときのよくある間違い

× He has a stubborn mistake.

○ He has a stubborn misconception.

mistakeは個々の間違い、misconceptionは誤った考えや思い込みを表します。

「頑固な誤信」の英語についてよくある質問

Q. 「頑固な誤信」を英語で一言で言うと？

専門用語なら sumpsimus ですが、非常にまれです。一般的には stubborn misconception が自然です。

Q. sumpsimus は日常会話で使えますか？

ほとんど使われません。学術書、批評、風刺などで見られる語なので、通常は stubborn misconception などを使います。

Q. 「頑固な誤信」を英語で説明するには？

stubbornly held false belief と説明できます。反証があっても誤りを信じ続ける考えを指します。

「頑固な誤信」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く