野蛮に扱う

「野蛮に扱う」の英語

「野蛮に扱う」は英語で treat someone cruelly と言います。暴力的・残酷な扱い全般を表す、一般的な言い方です。人間性や尊厳を奪うという意味を強調する場合は dehumanize も使えます。

「野蛮に扱う」の英語の使い分け

treat someone cruelly
人を残酷に扱うという意味で、見出しに対する最も一般的な表現です。
The gang treated the travelers cruelly.
その一団は旅行者たちを残酷に扱いました。
treat someone brutally
暴力的・非常に残酷な扱いをする場合に使います。
The soldiers treated the prisoners brutally.
兵士たちは捕虜をひどく残酷に扱いました。
dehumanize
相手の人間性や尊厳を奪い、人間として扱わないことを表します。
Propaganda can dehumanize an entire group of people.
プロパガンダはある集団全体を人間扱いしない見方につながることがあります。

「野蛮に扱う」の例文

The soldiers barbarised the prisoners.

兵士たちは捕虜を野蛮に扱った。

コアイメージ

人の人間性や尊厳を奪い人として扱わない

英英

To dehumanize someone by denying their humanity and dignity, treating them as less than human.

語源

barbariseは、barbar-（野蛮）＋-ise（動詞化）から成り、人を野蛮扱いして人間性を奪う意味で用いられる。

コラム

国際人権や報告書で使われる語義で、暴力だけでなく相手の人格を否定する扱いを指す場面で現れる。

「野蛮に扱う」のレベル別の例文

中学
No one should treat other people cruelly.

誰も他の人を残酷に扱うべきではありません。
高校・英検2級
The novel shows how war can dehumanize ordinary people over time.

その小説は、戦争が時間をかけて普通の人々から人間性を奪う様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report said the detention system had dehumanized many migrants.

その報告書は、収容制度が多くの移民を人間らしく扱っていなかったと述べました。
日常会話
They treated her cruelly.

彼らは彼女を残酷に扱いました。

「野蛮に扱う」を英語にするときのよくある間違い

× Do barbaric treatment to someone.

○ Treat someone cruelly.

英語では do treatment とは言わず、treat someone cruelly のように動詞 treat を使います。
× He treated cruelly the prisoners.

○ He treated the prisoners cruelly.

treat の目的語は通常、動詞の直後に置きます。

「野蛮に扱う」の英語についてよくある質問

Q. 「野蛮に扱う」を英語で一言で言うと？

一般的には treat someone cruelly と言います。暴力的な扱いを強調するなら treat someone brutally も使えます。

Q. treat someone cruelly と dehumanize の違いは？

treat someone cruelly は残酷な扱い全般を表します。dehumanize は、相手の人間性や尊厳を奪い、人間として扱わないことに重点があります。

Q. 人権報告書で「野蛮に扱う」と言うには？

具体的な残酷な扱いには treat people cruelly や treat people brutally が使えます。人間性や尊厳の否定を強調する場合は dehumanize が適しています。

「野蛮に扱う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く