人間らしく

「人間らしく」の英語

「人間らしく」は英語で like a human being または in a human way と言います。感情や温かみのある、人間的な態度や対応を表します。humanly は通常、humanly possible（人間の力で可能な）のような決まった表現で使われます。

like a human being
機械や物のようではなく、一人の人間として自然に振る舞う様子を表します。
He treated me like a human being.
彼は私を一人の人間として扱ってくれました。

He responded humanly, not like a machine.

彼は機械のようではなく、人間らしく応答した。

機械的でなく感情や温かみを伴って反応する様子を示す

humanlyは、名詞／形容詞humanに副詞化の接尾辞-lyが付いて副詞化した語で、humanはラテン語humanusを経て英語に入った。

中学
He spoke to me like a human being.

彼は私に人間らしく話しかけました。
高校・英検2級
Even under pressure, she tried to act like a human being, not a machine.

プレッシャーの中でも、彼女は機械ではなく人間らしく振る舞おうとしました。
TOEIC・ビジネス
Our company aims to communicate with customers in a more human way.

当社は、より人間味のある方法で顧客とコミュニケーションを取ることを目指しています。
日常会話
I just want to be treated like a human being.

私はただ人間らしく扱ってほしいだけです。

× The prisoners were treated humanly.

○ The prisoners were treated humanely.

「人道的に、思いやりを持って扱う」は humanely が自然です。
× He spoke to her humanly.

○ He spoke to her like a human being.

humanly はこの意味で単独に使うより、like a human being のほうが自然です。

Q. 「人間らしく」を英語で一言で言うと？

一般的には like a human being と言えます。文脈によっては in a human way も使えます。

Q. humanly と humanely の違いは？

humanly は主に「人間の力で」「人間に可能な範囲で」という意味で、humanly possible のように使います。humanely は「人道的に、思いやりを持って」という意味です。

Q. 「人間らしく」のビジネスでの言い方は？

「人間味のある対応をする」なら respond to customers in a more human way や communicate with customers in a more human way が自然です。相手を思いやって対応するという意味なら respond humanely も使えます。