過食嘔吐症候群

「過食嘔吐症候群」の英語

「過食嘔吐症候群」は英語で、一般に bulimia nervosa と言います。行動を説明する場合は、binge eating and self-induced vomiting や binge-and-purge behavior などの表現が使えます。

「過食嘔吐症候群」の英語の使い分け

「過食嘔吐症候群」の例文

She was diagnosed with binge-vomit syndrome after years of secretive eating.

彼女は長年の隠れた過食の末に、過食嘔吐症候群と診断された。

コアイメージ

隠れて短時間に大量に食べてから自ら嘔吐して食べたものを排出する反復的な行動をさす

英英

A descriptive term for repeated secretive binge‑eating episodes followed by self‑induced vomiting.

語源

binge-vomit syndromeは、binge（大量に食べる）とvomit（嘔吐する）にsyndrome（症候群）が付された記述的な合成語で、専門用語というより症状の説明を目的とする表現である

コラム

  • 臨床ではbinge‑purgeという表現やbulimia nervosaという診断名が用いられることが多く、日常語としての説明表現と診断名が使い分けられる

「過食嘔吐症候群」のレベル別の例文

「過食嘔吐症候群」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has eating disorder.

    ○ She has an eating disorder.

    可算名詞の単数形なので an が必要です。

  • × She has bulimia nervosa disease.

    ○ She has bulimia nervosa.

    bulimia nervosa 自体が病名なので、後ろに disease を付けません。

「過食嘔吐症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「過食嘔吐症候群」を英語で一言で言うと？
一般的な診断名としては bulimia nervosa と言います。症状や行動を具体的に説明する場合は、binge eating and self-induced vomiting などが使えます。
Q. binge-and-purge behavior と bulimia nervosa の違いは？
binge-and-purge behavior は過食後の代償行動を説明する表現です。一方、bulimia nervosa は医学上の診断名です。

「過食嘔吐症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1