過剰な警戒

「過剰な警戒」の英語

「過剰な警戒」は英語で excessive caution と言います。危険を大げさに伝えて不安をあおる傾向は alarmism、人や行動が慎重すぎることは overly cautious と表現できます。

「過剰な警戒」の英語の使い分け

excessive caution
警戒や慎重さが必要以上に強いことを一般的に表します。
We showed excessive caution before entering the old building.
私たちは古い建物に入る前に、過剰な警戒をしました。
overly cautious
人や行動が慎重すぎるときに使う、日常的な形容詞です。
You're being overly cautious about this easy task.
この簡単な作業について、あなたは慎重になりすぎています。
alarmism
危険を大げさに伝えて人々の不安をあおる、批判的な表現です。
The headline fueled alarmism over the new disease.
その見出しは新しい病気をめぐる不安をあおりました。

「過剰な警戒」の例文

The reports fanned alarmism among the public.

その報告は世間の過剰な警戒を煽った。

コアイメージ

過剰な警戒を表す言葉で危険を大げさに伝えて人々を不安にさせる傾向

英英

Exaggerated warnings or expressions that present risks as more severe than they are, prompting undue anxiety.

語源

alarmismは、alarmに英語の抽象名詞接尾辞 -ism が結びついて「警告や不安の誇張」を意味する語として成立した

コラム

alarmismは通常批判的な評価を含み、alarmistという形容詞や名詞とセットで使われることが多い

「過剰な警戒」のレベル別の例文

中学
Her excessive caution kept her from trying the ride.

彼女は警戒しすぎて、その乗り物に乗れませんでした。
高校・英検2級
The committee's undue caution delayed approval of the plan.

委員会の過剰な警戒により、その計画の承認が遅れました。
TOEIC・ビジネス
The manager urged staff to avoid excessive caution when responding to routine requests.

その管理職は、通常の依頼に対応する際に過剰な警戒を避けるよう職員に促しました。
日常会話
Don't be so overly cautious—it's perfectly safe.

そんなに警戒しすぎないで。全然安全だよ。

「過剰な警戒」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor showed alarmism about my cold.

○ The doctor was overly cautious about my cold.

alarmismは危険を大げさに伝えて不安をあおる傾向を指し、個人の慎重さには通常使いません。
× I have too much caution for this simple task.

○ I'm being too cautious about this simple task.

人が慎重すぎる状態には、形容詞の too cautious が自然です。

「過剰な警戒」の英語についてよくある質問

Q. 「過剰な警戒」を英語で一言で言うと？

一般的には excessive caution と言います。危険を大げさに伝えて不安をあおる意味なら alarmism が適切です。

Q. alarmism と excessive caution の違いは？

excessive caution は警戒や慎重さが必要以上に強いことです。alarmism は危険を大げさに伝え、人々を不安にさせる傾向を表します。

Q. 「過剰な警戒」のビジネスでの言い方は？

excessive caution が使いやすく、やや硬い文脈では undue caution とも言えます。危険をあおる報道や説明には alarmism が一般的です。

「過剰な警戒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く