運次第の出来事

「運次第の出来事」の英語

「運次第の出来事」は英語で a matter of chance と言います。偶然に左右される事柄を広く表せます。会話では a roll of the dice、結果が安定しない場合は hit-or-miss も使えます。

a matter of chance
偶然や運に左右される事柄を広く表す、標準的な表現です。
Winning this raffle is a matter of chance.
この抽選に当たるかどうかは運次第です。
a roll of the dice
結果が運に委ねられることを表す、やや比喩的で会話的な表現です。
Choosing a new restaurant can be a roll of the dice.
新しいレストランを選ぶのは、運次第のことがあります。
a game of chance
結果が運で決まるゲームや活動について使う表現です。
Finding a parking space downtown is a game of chance during festivals.
祭りの期間中、街中で駐車場所を見つけるのは運次第です。
hit-or-miss
結果が安定せず、当たり外れがある場合に使う形容詞です。
The results of manual data entry are often hit-or-miss.
手作業でデータを入力すると、結果は当たり外れがあります。

Whether we win the contract is pure crap shooting.

この契約に勝てるかどうかは純然たる運次第の出来事だ。

サイコロの目にすべてが委ねられる様子を表し、運次第の出来事を意味する

crap shootingは、craps（サイコロ賭博）でサイコロを投げる行為が比喩化され、出目任せ＝運次第の出来事を表すようになった

中学
Whether we win the game is a matter of chance.

試合に勝てるかどうかは運次第です。
高校・英検2級
Getting a table at this popular restaurant on a Saturday night is a roll of the dice.

この人気レストランで土曜の夜に席が取れるかどうかは運次第です。
TOEIC・ビジネス
The success of the product launch is still a matter of chance, despite our careful planning.

綿密に計画したにもかかわらず、新製品の発売が成功するかどうかは依然として運次第です。
日常会話
A: Do you think we'll find a taxi tonight? B: It's hit-or-miss.

A：今夜、タクシーを見つけられるかな。B：運がよければね。

× It is a luck event.

○ It is a matter of chance.

luck event は英語で一般的な言い方ではありません。
× It is depend on luck.

○ It depends on luck.

主語が三人称単数の it なので、depend ではなく depends とします。