連帯ストライキ
「連帯ストライキ」の英語
「連帯ストライキ」は英語で sympathy strike と言います。sympathetic strike も使われますが、sympathy strike のほうが一般的です。どちらも、別の労働者や組合を支援するためのストライキを指します。
「連帯ストライキ」の英語の使い分け
最も一般的で、報道や労働問題の説明で使われます。
sympathy strike とほぼ同じ意味で、労働問題の文脈で使われます。
The union called a sympathetic strike to support the dockworkers.
例文
The union called a sympathetic strike to support the dockworkers.
組合は港湾労働者を支援するために連帯ストライキを宣言した。
コアイメージ
他の労働者や団体を支援するために行うストライキ
英英
A strike called to show support for workers in another workplace or to back another group's industrial action.
語源
sympathetic strikeは、sympathy（同情・支持）とstrike（ストライキ）が結びついて、他者を支援するためのストライキを指す表現として成立した。
コラム
- 労働組合が同業者や別組合を支援して行うストライキで、英語ではsympathy strikeとほぼ同義に使われることがある。
例文
コアイメージ
組合が他組合を支持して行う仕事停止や抗議行為、連帯ストライキ
英英
A labor action undertaken to support another group's protest or demands, involving work stoppage or related actions in solidarity.
語源
sympathy strikeは、sympathy（同情・連帯を示す語）とstrike（仕事を止める行為を表す語）が結びついた語で、連帯ストライキや連帯行動を意味する。
コラム
- 連帯ストライキは国や法制度によって扱いが異なり、労働組合の戦術として他組合への支持表明を兼ねる用語として報道に登場する
「連帯ストライキ」のレベル別の例文
- 中学
The union went on a sympathy strike to support the workers.
- 高校・英検2級
Several unions joined a sympathetic strike after the factory closed.
- TOEIC・ビジネス
The company warned that a sympathy strike could delay production.
- 日常会話
They’re planning a sympathy strike tomorrow.
「連帯ストライキ」を英語にするときのよくある間違い
× support strike
× do a sympathy strike
○ go on a sympathy strike
ストライキに入るときは go on を使うのが自然です。