連帯行動

「連帯行動」の英語

「連帯行動」は英語で sympathy strike と言います。別の労働組合や労働者を支持して行うストライキを指し、労働問題の報道や説明で使われます。一般的な連帯行動全般には使いません。

「連帯行動」の英語の使い分け

「連帯行動」の例文

A sympathy strike was held to support the fired workers.

解雇された労働者を支援するために連帯ストライキが行われた。

コアイメージ

組合が他組合を支持して行う仕事停止や抗議行為、連帯ストライキ

英英

A labor action undertaken to support another group's protest or demands, involving work stoppage or related actions in solidarity.

語源

sympathy strikeは、sympathy（同情・連帯を示す語）とstrike（仕事を止める行為を表す語）が結びついた語で、連帯ストライキや連帯行動を意味する。

コラム

  • 連帯ストライキは国や法制度によって扱いが異なり、労働組合の戦術として他組合への支持表明を兼ねる用語として報道に登場する

「連帯行動」のレベル別の例文

「連帯行動」を英語にするときのよくある間違い

「連帯行動」の英語についてよくある質問

Q. 「連帯行動」を英語で一言で言うと？
労働組合が他の組合や労働者を支持して行うストライキなら、sympathy strike が一般的です。
Q. sympathy strike はどんな行動ですか？
自分たちの直接の争議ではなく、別の組合や労働者を支持するために行うストライキです。
Q. 「連帯行動」のビジネス英語での言い方は？
労働問題や報道で説明する場合は sympathy strike が使えます。ただし、法的な扱いは国や地域によって異なります。

「連帯行動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1