透けた

「透けた」の英語

「透けた」は英語で sheer と言います。薄い布やカーテンなどの透け感には、まず sheer を使うのが一般的です。日常会話では see-through、薄い膜のようなら filmy、レース模様なら lacy が合います。

「透けた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
filmy
薄い膜のような質感や、透ける衣服を描写する形容詞です。
A filmy layer of ice covered the pond.
薄い膜のような氷が池を覆っていました。
lacy
レース模様の布や小物を表す形容詞で、結果として透けて見える場合にも使います。
I love that lacy scarf.
そのレースのスカーフが大好きです。

filmy

意味

例文

She wore a filmy dress that fluttered in the breeze.

彼女は風になびく薄い膜状のドレスを着ていた。

コアイメージ

薄く膜のように表面を覆い、光を部分的に通す状態をさす

英英

Having or resembling a very thin, delicate layer; used of fabrics that are lightweight and slightly translucent or of surfaces faintly covered by a film.

語源

filmyは、film（薄い膜）に形容詞化の接尾辞 -y が付いた語で、膜のような性質を持つことを表す

コラム

  • filmyは衣服で透け感のある素材を表すことが多く、表面がうっすら覆われて見える目やガラスの描写にも使われる

lacy

意味

例文

The lacy curtains let in soft light.

レース模様のカーテンが柔らかい光を通した。

コアイメージ

レース模様の、細かい編み目で装飾されて透ける布や縁の見た目

英英

Having the appearance or pattern of lace; decorated with or made of lace.

語源

lacyは、名詞lace（レース）に形容詞化接尾辞-yが付いて「レースの性質を持つ、レース模様の」という意味になった語。

コラム

  • 布やカーテンに使われるときは素材感と透け具合を表し、The lacy curtains let in soft light.のように光の通り方を描写するのに適している。

「透けた」のレベル別の例文

「透けた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The curtain is see-throughing.

    ○ The curtain is see-through.

    see-through は形容詞なので、進行形のような see-throughing にはしません。

「透けた」の英語についてよくある質問

Q. 「透けた」を英語で一言で言うと？
一般的には sheer と言います。特に薄い布やカーテンの透け感を表すときに使います。
Q. filmy と sheer の違いは？
sheer は布などの透け感を広く表し、filmy は薄い膜のような質感や、かすんだ見た目を強調します。
Q. 「透けた」を服について言うときは？
薄い布で透ける服なら sheer が一般的です。レース模様が特徴なら lacy、向こう側が見えることをくだけて言うなら see-through も使えます。

「透けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1