レース模様の

「レース模様の」の英語

「レース模様の」は英語で lacy と言います。布やカーテンなどの細かな編み目や透け感を表す形容詞で、服や小物の見た目を説明するときにも使えます。

lacy
布やカーテン、服などのレース模様や透け感を表します。
The lacy curtains let in soft light.
レース模様のカーテンから柔らかな光が差し込みます。

レース模様の、細かい編み目で装飾されて透ける布や縁の見た目

lacyは、名詞lace（レース）に形容詞化接尾辞-yが付いて「レースの性質を持つ、レース模様の」という意味になった語。

布やカーテンに使われるときは素材感と透け具合を表し、The lacy curtains let in soft light.のように光の通り方を描写するのに適している。

中学
She wore a lacy dress to the party.

彼女はパーティーにレース模様のドレスを着て行きました。
高校・英検2級
The lacy fabric added a delicate touch to her outfit.

そのレース模様の布が、彼女の服装に繊細な印象を加えました。
TOEIC・ビジネス
The designer chose lacy material for the new spring collection.

デザイナーは新しい春のコレクションにレース模様の素材を選びました。
日常会話
I love your lacy blouse!

そのレース模様のブラウス、すてきですね！

Q. 「レース模様の」を英語で一言で言うと？

lacy が一般的です。布や服、カーテンなどにレースのような模様や透け感があることを表します。

Q. lacy と lace の違いは？

lacy は「レース模様の」という形容詞、lace は「レース」という名詞です。たとえば lacy curtains は「レース模様のカーテン」です。

Q. 「レース模様の服」は英語で何と言いますか？

lacy clothes や a lacy dress のように言います。具体的な服の種類を示す場合は、lacy blouse のように表現します。