迷信を取り除く

「迷信を取り除く」の英語

「迷信を取り除く」は英語で dispel a superstition（複数なら dispel superstitions）と言います。神話や英雄像を批判的に捉え直す場合は、学術的な demythologize も使えます。

「迷信を取り除く」の英語の使い分け

「迷信を取り除く」の例文

The documentary aims to demythologize the heroic narrative of the revolution.

そのドキュメンタリーは革命の英雄的な物語を、神話を解体する形で取り上げている。

コアイメージ

神話を解体することで誇張された英雄像や出来事の迷信的説明を現実的に示す

英英

To remove mythic or idealized elements from a person, event, or story, presenting them more realistically.

語源

demythologizeは、接頭辞de-（否定）＋myth（神話）＋動詞化接尾辞-izeから成り、『神話を取り除く』という意味で、神話的説明を批判的に解体する表現として使われる。

コラム

  • 学術的・批評的文脈で使われやすく、英雄譚や国家神話などの神話的説明を批判的に再検討する際に用いられる。

「迷信を取り除く」のレベル別の例文

「迷信を取り除く」を英語にするときのよくある間違い

  • × take away superstitions

    ○ dispel superstitions

    take away は物や具体的なものを持ち去る意味で使うことが多く、迷信には dispel が自然です。

「迷信を取り除く」の英語についてよくある質問

Q. 「迷信を取り除く」を英語で一言で言うと？
一般的な迷信には dispel a superstition や dispel superstitions が自然です。神話や英雄像を学術的に捉え直す場合は demythologize が使えます。
Q. demythologize と debunk の違いは？
demythologize は神話的な物語や英雄像を現実的に捉え直す語です。debunk は迷信や誤った説が事実ではないと示す語です。
Q. 「迷信を取り除く」のビジネスメールでの言い方は？
一般的な社内メールでは、誤解を取り除くなら dispel misconceptions、誤った主張を否定するなら debunk a false claim が使いやすい表現です。demythologize はやや専門的です。

「迷信を取り除く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1