誤解を解く
「誤解を解く」の英語
「誤解を解く」は英語で clear up a misunderstanding と言います。clear the air は話し合いで気まずさや誤解を解消する表現です。相手の誤った考えを正す場合は、やや堅い disabuse someone of ... も使えます。
「誤解を解く」の英語の使い分け
噂や行き違いについて話し合い、気まずさや誤解を解消するときに使う表現です。
Let's meet tonight to clear the air.
clear up a misunderstanding
特定の誤解を解くときに、日常会話で自然に使う表現です。
相手の誤った考えを正す、やや堅い表現です。通常は disabuse someone of ... の形で使います。
例文
コアイメージ
誤解を解くために事実を示して誤情報や噂をなくし原因を明らかにする
英英
To make facts clear and dispel rumors or false impressions in order to eliminate misunderstandings.
語源
clear the airは、clear（明らかにする・取り除く）とair（雰囲気・話題としての空気）が結びつき、説明などで誤った情報や噂を払って誤解を解く意味になった
コラム
- グループ内や公の場で誤報や噂が生じたときに説明や声明で事実を示して誤解を解く行為を指す
例文
コアイメージ
誤解を解く、相手の誤った考えを取り除き真実に気づかせる
英英
語源
disabuseは、フランス語のdésabuser（des-: 否定＋abuser: 誤って用いる／だます）から入り、『誤った考えや錯誤から人を解放する』という意味に発展した。
コラム
- disabuseはやや堅い語で主に 'disabuse someone of ...' の形で使い、誤信を正すという意味で用いられることが多い。
例文
This course aims to unteach common misconceptions about nutrition.
この講座は栄養に関する一般的な誤った知識を取り除くことを目的としている。
コアイメージ
誤った知識を取り除く、あるいは教え直して誤解を正すことを指す
英英
To remove or counteract previously taught false beliefs by providing corrected instruction or otherwise causing learners to unlearn misconceptions.
語源
unteachは、接頭辞un-とteachの合成で、元の教えを打ち消したり正しい教えに置き換えたりするという発想から生まれた語
コラム
- academicや教育系の文章でunteachは誤情報を単に否定するのではなく、置き換え可能な正しい知識を提示して学び直しを促す意味で使われる
例文
コアイメージ
誤った信念や幻想を正して現実を知らせること
英英
To free someone from a false belief or illusion by revealing the truth, correcting their mistaken view.
語源
undeceiveは、un-（否定）＋deceive（騙す）から成り、騙されている状態を取り除く意味に発展した。
コラム
- やや書き言葉で用いられ、日常会話ではdisabuseなどが代わりに用いられることが多い
「誤解を解く」のレベル別の例文
「誤解を解く」を英語にするときのよくある間違い
× I did a misunderstanding.
○ I cleared up the misunderstanding.
「誤解を解く」は do ではなく、clear up を使うのが自然です。
× I solved the misunderstanding.
○ I cleared up the misunderstanding.