軍用装備

「軍用装備」の英語

「軍用装備」は英語で military equipment と言います。military hardware や defense equipment も、兵器や軍事用の機器を指す表現です。military machine は個々の装備ではなく、軍全体の組織的な戦力や機構を指すため、意味に注意します。

military equipment
兵器や軍事用の機器・装備全般を指す最も標準的な表現です。
The country bought new military equipment for its soldiers.
その国は兵士のために新しい軍用装備を購入しました。
military hardware
兵器や軍事機器を指す、報道や防衛分野でも使われる表現です。
The army displayed new military hardware at the annual defense exhibition.
陸軍は年次防衛展示会で新しい軍事機器を展示しました。
defense equipment
防衛目的の装備を指す、報道・軍事分野で使われる表現です。軍用装備全般を指す military equipment よりも、防衛用途を強調します。
The government approved a budget increase for defense equipment.
政府は防衛装備の予算増額を承認しました。

The military machine mobilized thousands of reservists.

その軍事機構は何千人もの予備役を動員した。

戦闘や防衛を計画・指揮・遂行するために機能する組織的な軍事機構

military machineは、'military'（軍隊に関する、ラテン語militaris由来）と'machine'（機械、ギリシャ語mēkhanē→ラテン語machina由来）が結びつき、国家の戦争遂行を担う組織を比喩的に指す表現として発展した。

中学
The soldiers use modern military equipment.

その兵士たちは現代的な軍用装備を使います。
高校・英検2級
The government plans to replace its old military hardware.

政府は古い軍事機器を交換する計画です。
TOEIC・ビジネス
The defense ministry is reviewing military equipment procurement plans for next year.

国防省は来年度の軍用装備の調達計画を見直しています。
日常会話
My brother works with military equipment.

私の兄は軍用装備を扱う仕事をしています。

× The country needs more military machines.

○ The country needs more military equipment.

軍用装備全般には不可算名詞の equipment を使うのが自然です。軍事機構を表す military machine とは意味が異なります。