身を隠す

「身を隠す」の英語

「身を隠す」は英語で hide と言います。人や物を見えないようにする一般的な語で、hide from＋相手や hide in／under＋場所の形が基本です。危険から地面に伏せるなら hit the dirt や hit the deck を使います。

「身を隠す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hide
人や物を見つからないように隠す、最も基本的な表現です。
The child hid behind the curtain during hide-and-seek.
その子はかくれんぼでカーテンの後ろに隠れました。
hit the dirt
銃撃などの危険を避け、急いで地面に伏せる表現です。
The soldiers hit the dirt when they heard the explosion.
兵士たちは爆発音を聞くと地面に伏せました。
hit the deck
緊急時に床や地面へ素早く伏せる口語的な表現です。
Everyone hit the deck when the alarm suddenly sounded.
警報が突然鳴ると、全員が身を伏せました。

hide

háid

意味

hideのイラスト

例文

He hides his money in a small box.

彼はお金を小さな箱に隠す。

コアイメージ

他人に見つからないように自分や物を見えなくする行為。

関連語

( 形) hidden： 隠された

↔︎( 動) expose： 暴露する

↔︎( 動) reveal： 明らかにする

使い方

  • hide from somebody

    〈人〉から身を隠す

  • hide something from somebody

    〈人〉から〜を隠す

  • hide something in/under/behind something

    〜を〜に隠す

類義語との違い

hide: 自分や物を他人の目から隠す日常語で、目的語やhide fromを取る
conceal: 意図的かつ公式に見えなくする、書き言葉寄り

英英

To conceal something or someone so they are not easily noticed or found; also used when a person goes somewhere others cannot see them.

語源

hideは、古英語のhȳdan（おおって見えなくする）から来て、もともと『おおって見えないようにする』という意味があり、それが転じて『物を隠す／人が隠れる』の意味になった

コラム

  • hideは人から身を隠すときはhide from＋対象、物や人を隠すときは目的語を取り、隠す場所にはin／under／behindなどを続けることが多い。

hit the dirt

意味

例文

Trainers told recruits to hit the dirt during the drill.

教官は訓練中、訓練生に地面に伏せるよう指示した。

コアイメージ

銃撃などの危険を避けるために、素早く地面に伏せて身を守る行動

英英

to drop quickly to the ground in order to avoid danger or to take cover

語源

hit the dirtは、'hit'（打つ）と'dirt'（土）を組み合わせた米語の句で、命令として兵士や訓練者が素早く地面に伏せることを促したことから生じた表現である。

コラム

  • 命令形の'Hit the dirt!'は訓練や戦闘で地面に伏せるよう促す表現で、主に軍事や安全指示の場面で用いられる。

hit the deck

意味

例文

When the shots rang out, everyone hit the deck to avoid being seen.

銃声が鳴り響くと、皆は身を伏せて見られないようにした。

コアイメージ

身を伏せること、銃撃などの危険から素早く身を守るために地面や床に低くなる動作をさす

英英

To lower oneself quickly to the ground or floor to avoid danger or being seen.

語源

hit the deckは、もともと甲板（deck）に向かって倒れたりぶつかったりする様子を指した表現が転じて、危険を避けるために素早く地面に伏せる意味になった。

コラム

  • 銃声や爆発など緊急時に使われる口語表現で、新聞や会話で「すぐに伏せた」と表現するときによく用いられる。

「身を隠す」のレベル別の例文

「身を隠す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hid the room.

    ○ I hid in the room.

    場所の中に身を隠す場合は、目的語ではなく in＋場所を使います。

  • × I hid from under the table.

    ○ I hid under the table.

    隠れる場所には under を使い、from は通常、人や相手を示します。

「身を隠す」の英語についてよくある質問

Q. 「身を隠す」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは hide です。相手から隠れるなら hide from someone、場所を示すなら hide in、under、behind などを使います。
Q. hide と hit the dirt の違いは？
hide は人や物を見つからないように隠す一般的な語です。hit the dirt は銃撃などの危険を避けて、急いで地面に伏せることを表します。
Q. 「身を隠す」のビジネスメールでの言い方は？
人が身を隠すなら hide from someone が自然です。機密情報を秘密にしておくなら keep it confidential、情報を意図的に隠すなら conceal the information などが適切です。

「身を隠す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「身を隠す」の英語が載っている単語帳

1 / 1