地面に伏せる

「地面に伏せる」の英語

「地面に伏せる」は英語で hit the dirt と言います。銃撃や爆発などの危険を避けるため、素早く地面に伏せるよう命じる場面で使います。一般的に横になる動作には lie down、身を低くする命令には get down も使えます。

「地面に伏せる」の英語の使い分け

hit the dirt
銃撃や爆発などの危険から身を守るため、素早く伏せるよう命じるときに使います。
The officer shouted, “Hit the dirt!”
警官は「地面に伏せろ！」と叫びました。
lie down
横になる、横たわるという一般的な動作を表し、危険の場面に限りません。
Please lie down on the floor.
床に横になってください。

「地面に伏せる」の例文

Trainers told recruits to hit the dirt during the drill.

教官は訓練中、訓練生に地面に伏せるよう指示した。

コアイメージ

銃撃などの危険を避けるために、素早く地面に伏せて身を守る行動

英英

to drop quickly to the ground in order to avoid danger or to take cover

語源

hit the dirtは、'hit'（打つ）と'dirt'（土）を組み合わせた米語の句で、命令として兵士や訓練者が素早く地面に伏せることを促したことから生じた表現である。

コラム

命令形の'Hit the dirt!'は訓練や戦闘で地面に伏せるよう促す表現で、主に軍事や安全指示の場面で用いられる。

「地面に伏せる」のレベル別の例文

中学
The coach told the players to lie down on the grass.

コーチは選手たちに芝生の上に横になるよう言いました。
高校・英検2級
When the warning sounded, everyone hit the dirt.

警報が鳴ると、全員が地面に伏せました。
TOEIC・ビジネス
During the earthquake drill, staff were told to get down and cover their heads.

地震訓練中、職員は身を低くして頭を覆うよう指示されました。
日常会話
“Hit the dirt!” Maya shouted as the fireworks tipped over.

花火が倒れたので、マヤは「地面に伏せろ！」と叫びました。

「地面に伏せる」を英語にするときのよくある間違い

× Lay down on the ground!

○ Lie down on the ground!

自分が横になるという意味では lie down を使います。lay は通常、何かを横たえるときに使います。

「地面に伏せる」の英語についてよくある質問

Q. 「地面に伏せる」を英語で一言で言うと？

危険を避けるために素早く伏せる場面では hit the dirt が使えます。一般的に横になる動作なら lie down が自然です。

Q. hit the dirt と lie down の違いは？

hit the dirt は危険から身を守るために急いで伏せる表現です。lie down は、横になるという一般的な動作を表します。

Q. 「地面に伏せる」の命令を英語で何と言いますか？

「地面に伏せろ！」は Hit the dirt! と言います。軍事訓練や緊急時の指示などで使われます。

「地面に伏せる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く