身を伏せる

「身を伏せる」の英語

「身を伏せる」は英語で get down と言います。銃声や爆発などの危険から身を守るため、床や地面に低くなる場面で使います。hit the deck は、緊急時に「伏せろ」と言うときの、よりくだけた表現です。

「身を伏せる」の英語の使い分け

  • get down

    危険を避けるために身を低くする、最も一般的で自然な表現です。命令形の「伏せて！」にも使えます。

    Get down! The tree branch is falling!

    伏せて！木の枝が落ちてくる！

  • hit the deck

    銃声や爆発などの緊急時に、素早く身を伏せることを表すくだけた口語表現です。

    When the siren sounded, the soldiers shouted, “Hit the deck!”

    サイレンが鳴ると、兵士たちは「伏せろ！」と叫びました。

「身を伏せる」の例文

When the shots rang out, everyone hit the deck to avoid being seen.

銃声が鳴り響くと、皆は身を伏せて見られないようにした。

コアイメージ

身を伏せること、銃撃などの危険から素早く身を守るために地面や床に低くなる動作をさす

英英

To lower oneself quickly to the ground or floor to avoid danger or being seen.

語源

hit the deckは、もともと甲板（deck）に向かって倒れたりぶつかったりする様子を指した表現が転じて、危険を避けるために素早く地面に伏せる意味になった。

コラム

  • 銃声や爆発など緊急時に使われる口語表現で、新聞や会話で「すぐに伏せた」と表現するときによく用いられる。

「身を伏せる」のレベル別の例文

「身を伏せる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Put your body down!

    ○ Get down!

    put your body down は「体を下に置く」という直訳調で、緊急時の指示としては不自然です。一般的には get down と言います。

「身を伏せる」の英語についてよくある質問

Q. 「身を伏せる」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは get down です。銃声や爆発など、危険から身を守るために素早く伏せる場面で使います。
Q. hit the deck はどんな場面で使いますか？
緊急時に「すぐ伏せろ」と命令したり、危険を感じて「身を伏せた」と述べたりする場面で使います。かなり口語的な表現です。
Q. 「身を伏せる」の英語をフォーマルに言うには？
take cover は危険から身を守るために安全な場所へ避難するという、比較的 neutral な表現です。get down はより一般的で、hit the deck はくだけた表現です。

「身を伏せる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1