踏まえて
「踏まえて」の英語
「踏まえて」は英語で considering と言います。事情や条件を踏まえて判断する場合に使え、出来事や新しい情報を踏まえる場合は in light of も自然です。後者はややフォーマルです。
「踏まえて」の英語の使い分け
条件や事情を考慮して判断するときに使う、日常的な表現です。
taking into account
事情や条件を考慮することを明確に伝える表現です。
出来事や新情報を踏まえる、ややフォーマルな表現です。
In light of the survey results, we will revise our training program.
例文
コアイメージ
ある条件や事情を取り上げて、その影響を見ながら結論を出す
関連語
使い方
-
considering the cost
費用を考慮して
-
considering the circumstances
状況を考慮して
-
最近の出来事を考慮して
-
considering our options
我々の選択肢を考慮して
類義語との違い
considering:
ある事情を考慮すれば、という意味で使う
given:
既知の事実を前提にする時に使う
英英
When you take a specific fact into account while forming your opinion or making a judgment.
語源
consideringは、ラテン語considerare（共に見る、よく考える）から英語のconsiderができ、そこに現在分詞の-ingがついて『～を考慮すれば』の意味になった
コラム
- リスニングではconsideringが理由提示の合図になりやすく、直後に続く条件や数値を注意して聞けば正答の判断材料になる
例文
コアイメージ
出来事や事情を光にたとえ、その光に沿って考えを進めるイメージ
類義語との違い
in light of:
名詞句を受け、becauseやconsideringと同義で語調がよりフォーマル
because of:
原因を直接示すやや口語的な表現
due to:
原因を表すよりフォーマルな表現
considering:
事情を考慮するという視点で使う前置詞的表現
英英
Considering or taking into account a particular situation or fact.
語源
in light ofは、in＝内に、light＝光・情報、of＝〜の、を合わせた形。光で物を照らすように情報で事情を見て扱うため、〜を考慮してという意味になる。
コラム
- in light ofの後には名詞句が続き、becauseやconsideringと同義だがよりフォーマルな語調になるため選択肢の語感判断で差がつく場合がある
「踏まえて」のレベル別の例文
- 中学
Considering the traffic, we left home early.
- 高校・英検2級
Taking into account the environmental impact, the city changed the construction schedule.
- TOEIC・ビジネス
In light of the latest safety data, the company updated its guidelines.
- 日常会話
Considering how tired you are, let's order dinner.
「踏まえて」を英語にするときのよくある間違い
× We decided the policy in light the survey.
○ We decided on the policy in light of the survey.
decideは決定の対象にonを使い、in light ofのofも必要です。
× Considering to the circumstances, we changed our plan.
○ Considering the circumstances, we changed our plan.
consideringの後ろに名詞を置く場合、toは付けません。