貸し止め

「貸し止め」の英語

「貸し止め」は英語で a lending freeze と言います。特定の銀行が融資を停止する場合は suspend lending や stop lending が自然で、市場全体で融資が絞られる場合は credit crunch を使います。

「貸し止め」の英語の使い分け

「貸し止め」の例文

Small businesses suffered during the credit crunch as banks tightened lending.

中小企業は貸し渋りで打撃を受けた。

コアイメージ

貸し渋りは、金融機関が新規融資や既存の融資条件を厳しくして資金供給が制限される状態を指す

英英

A tightening of lending conditions in which financial institutions restrict new loans or make existing credit harder to access, reducing the overall availability of money in the economy.

語源

credit crunchは、英語のcrunchが『締め付け』や『不足』を表す語であることからcreditに付され、貸し渋りや信用の縮小を意味する語として広まった

コラム

  • credit crunchは市場全体で融資が絞られる現象を指し、金融機関の姿勢変化を強調する点で単なる資金不足と区別して使われることがある

「貸し止め」のレベル別の例文

「貸し止め」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bank stopped to lend money.

    ○ The bank stopped lending money.

    stop の後に「〜するのをやめる」という意味で動詞を続ける場合は、to不定詞ではなく動名詞を使います。

  • × The bank suspended to lend money.

    ○ The bank suspended lending money.

    suspend の後には通常、to不定詞ではなく名詞または動名詞を置きます。

「貸し止め」の英語についてよくある質問

Q. 「貸し止め」を英語で一言で言うと？
名詞なら a lending freeze、動詞句なら suspend lending または stop lending が自然です。
Q. credit crunch と suspend lending の違いは？
credit crunch は市場全体で融資が絞られる信用収縮を指し、suspend lending は特定の銀行などが融資を停止することを指します。
Q. 「貸し止め」のビジネス英語での言い方は？
融資停止という事実を述べるなら suspend lending、市場全体の信用収縮を述べるなら credit crunch が適しています。

「貸し止め」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1