債務不履行

「債務不履行」の英語

「債務不履行」は英語で default と言います。借金やローンなどを返済できない場合は default on a loan の形が一般的です。契約上の不履行にも使えますが、初期設定の default と文脈で区別します。

「債務不履行」の英語の使い分け

  • default on

    ローンや借金の返済を期日どおりに行わず、債務不履行になることを表す金融分野の基本表現です。

    The company defaulted on its debt last year.

    その会社は昨年、債務不履行になりました。

  • be in default

    契約や支払いについて、債務不履行に陥っている状態を表す硬めの表現です。

    The borrower is in default on the loan.

    その借り手はローンについて債務不履行に陥っています。

  • fail to repay

    返済しない、または返済できなかったことを平易に説明する、会話や案内向けの言い方です。

    The borrower failed to repay the money on time.

    その借り手は期日までにお金を返済しませんでした。

「債務不履行」の例文

If a borrower defaults on a loan, the bank may sue.

借り手がローンの支払いを滞納すると、銀行は訴えることがある。

defaultのイラスト

コアイメージ

約束や支払いを期日までに実行せず、そのまま未処理で残る状態

関連語

( 名) defaulter： 債務不履行者

↔︎( 動) repay： 返済する

使い方

類義語との違い

default: 義務や支払いを正式に履行しないこと
fail: 義務や期待を果たせない、実行しない
miss: 予定・期限・支払いを逃す、欠く

英英

To miss a payment or fail to do something required by law or duty.

語源

defaultは、古フランス語defaute（欠如・失敗）から英語に入った語で、約束や支払いを果たさない＝履行しないという意味になった。

コラム

  • defaultは契約や支払いに関する「履行しない（債務不履行）」を指し、コンピューター用語の「初期設定（デフォルト）」とは文脈で区別する必要がある

「債務不履行」のレベル別の例文

「債務不履行」を英語にするときのよくある間違い

  • × default my loan

    ○ default on my loan

    defaultを他動詞のように使わず、特定の借金やローンについては default on の形にします。

  • × be in default of my loan

    ○ be in default on my loan

    特定のローンや債務について債務不履行の状態を表す場合は、通常 be in default on の形を使います。

「債務不履行」の英語についてよくある質問

Q. 「債務不履行」を英語で一言で言うと？
金融や契約の文脈では default が一般的です。動詞で「債務不履行になる」と言う場合は default on の形を使います。
Q. default と default on の違いは？
default は名詞や動詞として使えます。特定の借金や支払いについて「債務不履行になる」と言う場合は default on something が一般的です。
Q. 「債務不履行」のビジネスメールでの言い方は？
契約上の状態を述べる場合は be in default が使えます。例えば、The supplier is in default under the agreement. のように表現します。

「債務不履行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「債務不履行」の英語が載っている単語帳

1 / 1