金融引き締め
「金融引き締め」の英語
「金融引き締め」は英語で monetary tightening と言います。経済記事や政策の説明ではこれが最も一般的です。tight money は資金供給を抑える状態を表す、やや専門的な言い方です。
例文
The tightening of monetary policy slowed economic growth.
金融政策の引き締めは経済成長を鈍らせた。
コアイメージ
物や制度のゆるみを減らして、より堅く厳しくする
関連語
使い方
類義語との違い
tightening:
ゆるみを減らしてより厳しくすること
regulation:
制度やルールを指し、引き締めの手段にもなる語
restriction:
活動や範囲を直接制限する措置を指す語
austerity:
政府の支出削減など、財政面の引き締めを指す語
英英
The action or process of making something stricter or more rigorous, especially rules, policies, or controls.
語源
tighteningは、動詞tighten（きつくする）のing形で、政策や規則をいっそう厳しくする行為を指し、要するに「強化」を意味する
コラム
- 金融分野ではmonetary tighteningが「金融引き締め」を指し、利上げや資金供給の縮小などで市場や物価に影響を与える表現として経済記事やビジネス文書で使われる。
例文
The central bank has implemented tight money to curb inflation.
中央銀行はインフレを抑えるために金融引き締めを実施した。
コアイメージ
中央銀行の政策などで市場に出回る資金が減り、貸出や取引が制約されること
英英
A monetary policy stance in which authorities restrict the money supply or raise interest rates to curb inflation, reducing liquidity and the availability of credit.
語源
tight moneyは、形容詞tight（締め付ける）とmoney（資金）が結合して生まれた経済用語で、市場の資金供給が意図的に制限される状態を表す。
コラム
- 金融政策ではeasy moneyと対になる概念で、利上げや公開市場操作を通じて市場金利と流動性を引き締める政策を指す。
「金融引き締め」のレベル別の例文
- 中学
The central bank used tight money to slow rising prices.
- 高校・英検2級
Many businesses struggled after the central bank began monetary tightening last year.
- TOEIC・ビジネス
The central bank's tighter monetary policy raised borrowing costs for small businesses.
- 日常会話
Why is tight money making our mortgage so expensive?
「金融引き締め」を英語にするときのよくある間違い
× The central bank did financial tightening.
○ The central bank tightened monetary policy.
金融引き締めには financial tightening より monetary policy を使うのが自然です。