財産の再配分

「財産の再配分」の英語

「財産の再配分」は英語で wealth redistribution と言います。potlatch は、贈与や財の再分配を伴う特定の儀礼を指す人類学の専門語です。

「財産の再配分」の英語の使い分け

wealth redistribution
経済や政策について、富・財産を社会の中で再配分することを表す一般的な表現です。
The policy aims to promote wealth redistribution.
その政策は富の再配分を促進することを目指しています。
potlatch
太平洋北西岸の先住民社会などに見られる、贈与や財の再分配を伴う儀礼を指す人類学の専門語です。
Elders explained the rules of the potlatch to younger members.
年長者たちは若い人々にポトラッチの規則を説明しました。

コアイメージ

地位を示し財を配る、太平洋北西岸先住民の儀式的な贈与儀礼

英英

A ceremonial gathering among Indigenous peoples of the Pacific Northwest in which hosts give gifts to redistribute wealth and assert social status.

語源

potlatchは、太平洋北西岸の先住民の言語から英語に借用され、贈り物を配って地位や財を示す儀式を指す語として定着した。

コラム

potlatchは人類学の専門語であり、単なる宴会ではなく社会的地位の再確認や財の再分配を伴う儀礼を指す。

「財産の再配分」のレベル別の例文

中学
The policy supports wealth redistribution.

その政策は財産の再配分を支持しています。
高校・英検2級
Some economists argue that wealth redistribution can reduce inequality.

一部の経済学者は、富の再配分によって格差を減らせると主張しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how wealth redistribution affects consumer spending.

その報告書は、富の再配分が個人消費にどのような影響を与えるかを検討しています。
日常会話
What do people mean by wealth redistribution?

「富の再配分」って、どういう意味なの？

「財産の再配分」を英語にするときのよくある間違い

× potlatch means a simple party.

○ A potlatch is a ceremonial gift-giving event involving wealth redistribution.

単なる宴会ではなく、贈与や財の再分配を伴う儀礼です。

「財産の再配分」の英語についてよくある質問

Q. 「財産の再配分」を英語で一言で言うと？

一般的には wealth redistribution と言います。potlatch は一般的な訳ではなく、特定の贈与儀礼を指す専門語です。

Q. potlatch はどんな意味ですか？

太平洋北西岸の先住民社会に見られる、贈与や財の再分配を伴う儀礼を指します。人類学の専門語です。

Q. 「財産の再配分」を一般的な英語で言うには？

一般的な制度や政策については wealth redistribution、つまり富の再分配という表現が使われます。

「財産の再配分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く