贈与儀礼

「贈与儀礼」の英語

「贈与儀礼」は英語で potlatch と言います。太平洋北西岸の先住民社会に伝わる、地位の確認や財の再配分を伴う儀礼を指す専門語です。一般的な贈り物の交換や宴会には使いません。

「贈与儀礼」の英語の使い分け

potlatch
太平洋北西岸の先住民社会に見られる、財の再配分を伴う儀礼に使います。
Elders explained the rules of the potlatch to younger members.
年長者たちは若い人々に贈与儀礼の決まりを説明しました。

コアイメージ

地位を示し財を配る、太平洋北西岸先住民の儀式的な贈与儀礼

英英

A ceremonial gathering among Indigenous peoples of the Pacific Northwest in which hosts give gifts to redistribute wealth and assert social status.

語源

potlatchは、太平洋北西岸の先住民の言語から英語に借用され、贈り物を配って地位や財を示す儀式を指す語として定着した。

コラム

potlatchは人類学の専門語であり、単なる宴会ではなく社会的地位の再確認や財の再分配を伴う儀礼を指す。

「贈与儀礼」のレベル別の例文

中学
Our class learned about the potlatch.

私たちのクラスは贈与儀礼について学びました。
高校・英検2級
The potlatch helped strengthen ties among members of the community.

その贈与儀礼は、地域の人々の結びつきを強めるのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit examines the history of the potlatch.

その博物館の新しい展示は贈与儀礼の歴史を扱っています。
日常会話
Have you ever heard of a potlatch?

贈与儀礼って聞いたことある？

「贈与儀礼」を英語にするときのよくある間違い

× A potlatch is just a large party.

○ A potlatch is a ceremonial gift-giving tradition.

単なる宴会ではなく、社会的地位や財の再配分に関わる儀礼です。

「贈与儀礼」の英語についてよくある質問

Q. 「贈与儀礼」を英語で一言で言うと？

potlatch と言います。ただし、人類学や文化史で使われる専門語です。

Q. potlatch は普通の贈り物の交換と同じですか？

同じではありません。potlatch は、地位の確認や財の再配分を伴う儀礼を指します。

Q. 「贈与儀礼」の英語 potlatch はどんな場面で使いますか？

太平洋北西岸の先住民社会の文化や歴史を説明する場面で使うのが一般的です。

「贈与儀礼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く