調査委員会
「調査委員会」の英語
「調査委員会」は英語で investigative committee と言います。公的で正式な調査なら commission of inquiry も使えます。専門家が課題を調べて提言する有識者会議なら、blue-ribbon commission が適切です。
「調査委員会」の英語の使い分け
investigative committee
事故や不正などを調べる一般的な調査委員会に使います。
commission of inquiry
政府などが正式な調査を行う公的で硬い表現です。
The government established a commission of inquiry into the scandal.
blue-ribbon commission
専門家や有識者で構成され、課題を調査して提言する委員会を指します。
An independent blue-ribbon commission recommended major reforms.
「調査委員会」の例文
An independent blue ribbon commission recommended sweeping reforms to the education policy.
独立した有識者会議は教育政策の抜本的改革を勧告した。
コアイメージ
有識者会議として専門家が課題を調査し提言する集まり
英英
A committee of independent experts appointed to investigate an issue and recommend policy or organizational changes.
語源
blue ribbon commissionは、blue ribbonが優秀や上位を示す語でcommissionが委員会を意味し、優れた専門家を集めた特別委員会を表す表現として米国で用いられ始めた。
コラム
- 政府や自治体が特定課題の検討を外部の専門家に任せるときに設置されることが多く、勧告は法的拘束力を持たないことが一般的。
「調査委員会」のレベル別の例文
- 中学
The city formed an investigative committee after the accident.
- 高校・英検2級
The government created a commission of inquiry to examine the policy failure.
- TOEIC・ビジネス
An independent blue-ribbon commission submitted its recommendations to the board.
- 日常会話
Who is on the investigative committee?
「調査委員会」を英語にするときのよくある間違い
× We did an investigative committee.
○ We formed an investigative committee.