仮病

「仮病」の英語

「仮病」は英語で pretend to be sick と言います。病気を装って休むという日常的な表現で、malingering は医療・労働・保険の場面で使う硬い語です。

「仮病」の英語の使い分け

pretend to be sick
病気を装って休むことを表す、日常的で自然な言い方です。
She pretended to be sick to avoid the school trip.
彼女は修学旅行に行かないために仮病を使いました。
fake being sick
病気のふりをすることを表す、ややくだけた表現です。
He faked being sick and stayed home all day.
彼は仮病を使って一日中家にいました。
malingering
医療・労働・保険で使われる、硬く専門的な名詞です。
The doctor suspected malingering after the examination.
診察の後、医師は仮病を疑いました。

「仮病」の例文

The doctor suspected malingering after tests showed no physical cause.

検査で身体的な原因が見つからなかったため、医師は仮病を疑った。

コアイメージ

仮病は病気を装って仕事や責任を逃れる行為を指す

英英

Feigning illness to avoid duty, work, or responsibility; deliberately presenting nonexistent or exaggerated symptoms without medical cause.

語源

malingeringは、古フランス語malingre（病弱な）に由来し、動詞malinger（病気を装う）から名詞形が派生して「病気を装う行為」を表すようになった。

コラム

医療や労働、保険の場面で使われる語で、症状の裏付けがない場合に疑われやすい点が問題となる

「仮病」のレベル別の例文

中学
He pretended to be sick and stayed home.

彼は仮病を使って家にいました。
高校・英検2級
She faked being sick to avoid giving her presentation.

彼女は発表をするのを避けるために仮病を使いました。
TOEIC・ビジネス
The company investigated possible malingering among absent employees.

会社は欠勤した従業員に仮病の可能性がないか調査しました。
日常会話
Did you pretend to be sick again?

また仮病を使ったのですか。

「仮病」を英語にするときのよくある間違い

× I did a fake illness.

○ I pretended to be sick.

英語では「仮病をする」と直訳せず、病気を装う動詞を使います。
× He called in sick, so he was malingering.

○ He called in sick, but he may have been malingering.

call in sick は病欠を連絡するだけで、仮病とは限りません。

「仮病」の英語についてよくある質問

Q. 「仮病」を英語で一言で言うと？

日常会話では pretend to be sick または fake being sick が自然です。名詞なら malingering ですが、医療・労働などで使う硬い語です。

Q. malingering と pretend to be sick の違いは？

malingering は、責任や仕事を逃れるために病気を装う行為を指す専門的な名詞です。pretend to be sick は日常的に「仮病を使う」と言う表現です。

Q. 「仮病を使って休む」を英語でどう言う？

I pretended to be sick and stayed home. のように言えます。病欠の連絡をしたことだけを表すなら、I called in sick. が一般的です。

「仮病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く