裁量的な
「裁量的な」の英語
「裁量的な」は英語で discretionary と言います。一般に幅広く使える語で、discretional は比較的まれですが、power や authority と組み合わせて使われることがあります。
「裁量的な」の英語の使い分け
判断や決定を任されていることを幅広く表す一般的な形容詞です。
discretionary より比較的まれで、主に power や authority とともに、決定権の裁量性を表します。
コアイメージ
権限や権利の行使が当事者の判断に委ねられる性質を表す語で、裁量的な行為を表す
英英
Having the power or authority to decide according to one's own judgment or preference; concerning the exercise of judgment in decisions.
語源
discretionalは、ラテン語discretio（区別・判断）を語源とするdiscretionから派生し、裁量的なという意味で使われる
コラム
- 実務ではdiscretionalはpowerやauthorityとともに用いられることが多く、決定権や裁量の所在を表す表現として現れる
「裁量的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The law gives local officials discretionary authority during emergencies.
- TOEIC・ビジネス
Managers may use discretionary funds for urgent customer support.
- 日常会話
It’s discretionary, so you can decide.
裁量に任されているので、あなたが決めていいですよ。
「裁量的な」を英語にするときのよくある間違い
× The manager has discretionary to change the schedule.
○ The manager has discretion to change the schedule.
discretionary は形容詞なので、単独でなく名詞を修飾します。
× The manager has discretional to change the schedule.
○ The manager has discretion to change the schedule.
discretional も形容詞なので、単独では使わず、名詞を修飾する形にします。一般には discretionary のほうが自然です。