衝突している

「衝突している」の英語

「衝突している」は英語で be in conflict with と言います。意見や計画などが対立しているときの一般的な表現です。法律や規則に抵触して問題になる場合は、run afoul of が使われます。

「衝突している」の英語の使い分け

conflict with
意見・計画・目標などが対立しているときに広く使います。
Their goals conflict with company policy.
彼らの目標は会社の方針と衝突しています。
run afoul of
法律や規則に抵触して問題が起きる場面で使う表現です。
The company ran afoul of new regulations.
その会社は新しい規制に抵触しました。

「衝突している」の例文

The startup ran afoul of safety regulations.

そのスタートアップは安全規則に違反している。

コアイメージ

規則に反して問題が生じる、違反していることを指す

英英

To come into conflict with rules, laws, or regulations by breaking or failing to follow them, thereby causing trouble or sanctions.

語源

afoulは、接頭辞a-と英語foulの結合から生じ、もともと航海で帆やロープがもつれて妨げられる意味を持ち、そこから規則や法律に触れて問題になる意味に広がった。

コラム

run afoul ofという形で用いられることが多く、法律や規制に抵触して問題が生じることを表す語として報道や公式文書で頻出する

「衝突している」のレベル別の例文

中学
Their plans conflict with our schedule this week.

彼らの計画は今週の私たちの予定と重なっています。
高校・英検2級
His personal beliefs are in conflict with the organization’s principles.

彼の個人的な信念はその組織の理念と対立しています。
TOEIC・ビジネス
The proposed changes ran afoul of existing company regulations.

提案された変更は既存の社内規定に抵触しました。
日常会話
That conflicts with what you told me yesterday.

それは昨日あなたが言ったことと食い違っています。

「衝突している」を英語にするときのよくある間違い

× The company is afoul new rules.

○ The company ran afoul of new rules.

afoul は通常 run afoul of の形で使い、of が必要です。
× The plan is collision with our goals.

○ The plan is in conflict with our goals.

collision は名詞で、be collision with とは言いません。

「衝突している」の英語についてよくある質問

Q. 「衝突している」を英語で一言で言うと？

意見や計画の対立なら conflict with が一般的です。例えば、Their goals conflict with ours. と言えます。

Q. conflict with と run afoul of の違いは？

conflict with は意見や計画などの対立全般に使います。run afoul of は法律や規則に抵触する場合に使う表現です。

Q. 「衝突している」をビジネスでどう言いますか？

方針や目標の対立には be in conflict with が使えます。規則への抵触には run afoul of が適しています。

「衝突している」と関連する日本語の英語

「衝突している」を含むフレーズ・例文

~ butt heads.〜は衝突している

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く