腐敗毒素

「腐敗毒素」の英語

「腐敗毒素」は英語で ptomaine と言います。ただし、古い専門用語で、現代の医学や微生物学ではほとんど使われません。現在は原因菌や具体的な毒素名を示すのが一般的です。

「腐敗毒素」の英語の使い分け

ptomaine
腐敗で生じる毒素を指す古い専門語で、現在はまれです。
The old text refers to ptomaine as a foodborne poison.
その古い文献は、腐敗毒素を食中毒の毒として扱っています。
foodborne toxin
食べ物を介して健康被害を起こす毒素を広く表します。
The investigation focused on a foodborne toxin in the meal.
調査は食事に含まれていた、食品を介して健康被害を起こす毒素に焦点を当てました。

「腐敗毒素」の例文

The doctor diagnosed ptomaine as the cause of the foodborne outbreak.

医師はその食中毒の原因を腐敗毒素と診断した。

コアイメージ

腐敗で生じる窒素含有の分解生成物で、かつて食中毒の原因とされた腐敗毒素

英英

Nitrogenous compounds produced by protein decomposition, historically believed to cause food poisoning.

語源

ptomaineは、ギリシャ語ptōma（死体）に由来する語根と化学の接尾辞-ineが結合して、腐敗から得られる窒素化合物を指す語として19世紀に作られた

コラム

かつて食中毒の原因として用いられた用語で、現代の微生物学では原因菌や特定毒素を示すのが標準でありptomaineは医学文献で稀な古い語

「腐敗毒素」のレベル別の例文

中学
The old book called the substance ptomaine.

その古い本は、その物質を腐敗毒素と呼んでいました。
高校・英検2級
Modern researchers rarely use ptomaine as a precise scientific term.

現代の研究者は、ptomaineを正確な科学用語として使うことはほとんどありません。
TOEIC・ビジネス
The report identified bacterial toxins, not ptomaine, as the likely cause.

その報告書は、考えられる原因を腐敗毒素ではなく細菌毒素と特定しました。
日常会話
I saw ptomaine in an old cookbook.

古い料理本でptomaineという語を見ました。

「腐敗毒素」を英語にするときのよくある間違い

× food poison

○ ptomaine または foodborne toxin

food poisonは一般的な英語表現ではなく、意味も広すぎます。
× 腐敗毒素は、どんな文脈でもptomaineと訳せる。

○ 現代の文脈では、原因菌や具体的な毒素名を示す。

ptomaineは古く、現在の医学や微生物学ではまれな語です。

「腐敗毒素」の英語についてよくある質問

Q. 「腐敗毒素」を英語で一言で言うと？

ptomaineです。ただし古い専門用語なので、現代の文献では具体的な毒素名やfoodborne toxinなどが使われることがあります。

Q. ptomaineは今も使われますか？

医学や微生物学では、ptomaineはまれな古い語です。現在は原因菌や特定の毒素を具体的に示すのが一般的です。

Q. 「腐敗毒素」のビジネス文書や報告書での言い方は？

原因が特定されていない場合はfoodborne toxinなどとし、特定できる場合は細菌名や毒素名を明記するのが一般的です。

「腐敗毒素」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く