腎不全
「腎不全」の英語
「腎不全」は英語で kidney failure と言います。医療文書や診断では renal failure も使われます。kidney disease は腎臓病全般、kidney problems はよりくだけた言い方です。
「腎不全」の英語の使い分け
医療・一般の両方で使える、腎機能が失われる状態の基本表現です。
診断書や医学論文など、より専門的でフォーマルな場面で使います。
急性腎不全を指す表現で、病状を具体的に述べる医療場面で使います。
慢性腎不全を指す表現で、長期的な腎機能低下について述べるときに使います。
例文
コアイメージ
腎不全は腎臓の機能が十分に働かなくなる状態をさす
英英
Failure of the kidneys to perform their normal functions of filtering waste, balancing electrolytes, and regulating fluid levels, often requiring medical intervention.
語源
kidney failureは、kidney（腎臓）とfailure（失敗・機能不全）から成る複合語で、腎不全すなわち腎臓の機能喪失を表す
コラム
- 日常会話ではkidney diseaseやkidney problemsという表現が使われることがあり、医療文書ではkidney failureやrenal failureがより正確に用いられる
例文
コアイメージ
腎不全は腎臓のろ過機能が低下して体内に不要物がたまる状態を指す
英英
The loss or decline of kidney function that reduces the organs' ability to filter blood, regulate electrolytes, and maintain proper fluid balance.
語源
renal failureは、ラテン語rēnalis（腎臓の）と英語failure（機能喪失）から成り、腎臓の機能低下を意味する
コラム
- 医療現場では腎不全を腎機能障害や急性・慢性の区分とともに説明し、重症度や治療方針を明確にすることが重要視される
「腎不全」のレベル別の例文
- 中学
Kidney failure can make a person very sick.
- 高校・英検2級
Chronic kidney failure may cause swelling in the legs and severe fatigue.
- TOEIC・ビジネス
The hospital updated its guidelines for patients with renal failure.
- 日常会話
They said my kidneys were failing.
「腎不全」を英語にするときのよくある間違い
× I have a kidney failure.
○ I have kidney failure.
病名としての kidney failure は通常、冠詞を付けずに使います。
× renal failure を日常会話でいつも使う
○ 日常会話では kidney failure が一般的です。
renal failure はより専門的でフォーマルな表現です。