急性腎不全
「急性腎不全」の英語
「急性腎不全」は英語で acute kidney failure と言います。acute renal failure も医学文献や診療記録で使われてきた表現です。現在の臨床では、急性腎障害を表す用語として acute kidney injury（AKI）が一般的に使われています。
「急性腎不全」の英語の使い分け
患者向けの説明や一般的な文章で使いやすい表現です。
医学文献や診療記録などで従来から使われてきた、やや専門的で正式な表現です。
例文
コアイメージ
急性腎不全は腎臓が短期間に働かなくなり尿量の減少や老廃物蓄積を招く状態を示す
英英
A medical condition in which the kidneys suddenly fail to filter waste and to regulate fluid and electrolyte levels.
語源
acute renal failureは、acuteが「急性の」、renalが「腎の」、failureが「機能喪失」を表す語の組み合わせで直訳どおり急性の腎機能喪失を意味する
コラム
- acute renal failureは短期間で発症する腎機能喪失を指し慢性腎不全とは原因や経過や治療が異なる
例文
コアイメージ
急性腎不全は腎臓のろ過機能が短期間で急激に低下する状態を指す
英英
A rapid decline in kidney function that impairs the removal of waste and the regulation of fluids and electrolytes.
語源
acute kidney failureは、acute（『急性の』）とkidney（腎臓）とfailure（機能不全）が組み合わさって短期間で腎機能を失う状態を表す
コラム
- acuteは突然性を示し臨床ではacute kidney injury（AKI）と表記されることがあり用語によって重症度や診断基準の扱いが異なることがある
「急性腎不全」のレベル別の例文
- 中学
The patient has acute kidney failure.
- 高校・英検2級
The patient was treated for acute renal failure after a serious infection.
- TOEIC・ビジネス
The hospital report recorded three cases of acute kidney failure last month.
- 日常会話
The doctor says it might be acute kidney failure.
「急性腎不全」を英語にするときのよくある間違い
× kidney acute failure
英語では形容詞の acute を名詞句の先頭に置きます。