透析

「透析」の英語

「透析」は英語で dialysis と言います。血液透析や腹膜透析など、方法を具体的に言う場合は hemodialysis や peritoneal dialysis を使います。医療の正式な表現です。

「透析」の英語の使い分け

dialysis
医療処置全般を指す基本語で、血液透析・腹膜透析の両方に使います。
Her doctor explained how dialysis removes waste from the blood.
医師は透析が血液から老廃物を取り除く仕組みを説明しました。

「透析」の例文

He needs dialysis three times a week.

彼は週に3回透析を受ける必要がある。

コアイメージ

透析は血液や体液から老廃物と余分な水分を半透膜を通して取り除く医療処置

英英

The medical procedure of removing waste products and excess fluid from a patient's blood by diffusion across a semipermeable membrane, used to replace or support kidney function.

語源

dialysisは、ギリシャ語のdia（通して）とlysis（分解する）が語源で、膜を通して成分を分ける意味が化学から医学へと広がった

コラム

透析は膜の拡散で不要物を除く処置で、血液透析や腹膜透析など具体的な方法名で呼ばれる

「透析」のレベル別の例文

中学
My grandmother receives dialysis at the hospital regularly.

私の祖母は定期的に病院で透析を受けています。
高校・英検2級
Patients may need dialysis when their kidneys can no longer remove waste.

腎臓が老廃物を取り除けなくなると、患者は透析が必要になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The hospital expanded its dialysis unit to serve more local patients.

その病院は、地域のより多くの患者に対応するため透析部門を拡張しました。
日常会話
Does your insurance cover dialysis?

あなたの保険は透析を補償しますか。

「透析」を英語にするときのよくある間違い

× I take dialysis twice a week.

○ I undergo dialysis twice a week.

透析を受けるは take ではなく undergo や receive で表すのが一般的です。
× He goes dialysis every Monday.

○ He goes for dialysis every Monday.

go の後に目的を表す for が必要です。

「透析」の英語についてよくある質問

Q. 「透析」を英語で一言で言うと？

dialysis が一般的です。血液透析や腹膜透析など、具体的な方法を指す場合は別の表現を使います。

Q. 「血液透析」「腹膜透析」は英語で何と言いますか？

血液透析は hemodialysis、腹膜透析は peritoneal dialysis と言います。

Q. 「透析を受ける」は英語で何と言いますか？

undergo dialysis または receive dialysis と言います。医療文書では undergo dialysis がよく使われます。

「透析」と関連する日本語の英語

「透析」と語尾違いの言い方

透析するdialyze, dialyse

ほかの日本語から英語を引く