聖戦運動

「聖戦運動」の英語

「聖戦運動」は英語で a religious militant movement と言います。イスラム過激派など特定の文脈では a jihadist movement と言うこともありますが、対象を明示するのが安全です。

a religious militant movement
宗教的な理念を掲げ、武力を行使する運動を客観的に表す一般的な説明です。
The religious militant movement gained support in the area.
その宗教的な武装運動はその地域で支持を集めました。
a jihadist movement
イスラム教のジハードを掲げる武装運動を指す、より限定的な表現です。
The government is monitoring a jihadist movement in the region.
政府はその地域のジハード主義武装運動を監視しています。
a movement advocating religiously justified violence
宗教を根拠に暴力を正当化する運動という意味を明確にする説明的な表現です。
The study focused on a movement advocating religiously justified violence.
その研究は宗教を根拠に暴力を正当化する運動に焦点を当てました。

The Movement of Holy Warriors sparked heated debates among historians.

聖戦運動は歴史家の間で白熱した議論を引き起こした。

宗教的正当化を掲げて武力を行使する集団や活動をさす

Movement of Holy Warriorsは、movement（社会的な運動）とholy warriors（宗教的に戦う人々）を組み合わせた表現で、宗教的正当化を伴う武力行動やその動員を指す表現として使われる。

中学
The religious militant movement gained support in the area.

その宗教的な武装運動はその地域で支持を集めました。
高校・英検2級
Researchers are examining how the religious militant movement began.

研究者たちはその宗教的な武装運動がどのように始まったのかを調べています。
TOEIC・ビジネス
The report assessed the impact of the religious militant movement on regional security.

その報告書は、その宗教的な武装運動が地域の安全保障に与えた影響を評価しました。
日常会話
Why did the religious militant movement attract so many followers?

その宗教的な武装運動はなぜそれほど多くの支持者を引きつけたのですか。

× the Movement of Holy Warriors

○ a religious militant movement

Movement of Holy Warriors は直訳的で、英語の一般的な表現ではありません。特定の団体名のようにも聞こえるため、一般名詞としては a religious militant movement などを使います。
× a movement of holy warriors group

○ a movement of holy warriors

movement と group を重ねて使う必要はありません。