耕作
「耕作」の英語
「耕作」は英語で cultivation と言います。土を耕す作業を強調するなら tillage、実際に土を耕す行為や作業そのものなら tilling が使われます。
「耕作」の英語の使い分け
作物の栽培や土地の耕作を広く表す、基本的な名詞です。
農業や土壌管理で、植え付け前に土を耕す作業を表します。
土を実際に耕す行為や、耕作作業そのものを表します。
例文
コアイメージ
土地や環境を手入れして植物が根付き成長するようにすること
関連語
使い方
-
cultivation of
〜の栽培
-
under cultivation
耕作されている
類義語との違い
cultivation:
植物を育てるために土地を整え世話すること
agriculture:
作物や家畜を生産する農業全体の活動
farming:
農場で作物を育てる実際の作業
英英
The process of preparing and using land to grow plants and crops, as well as the careful development of a specific quality or skill.
語源
cultivationは、英語の動詞cultivate（耕す・育てる）から作られた名詞で、土地や作物を手入れして育てること、すなわち「栽培」を表す
コラム
- cultivation は基本的に植物や作物の栽培を指し、比喩的に才能や関係性の育成にも用いられるため文脈で「栽培」か「育成」かを判断する
例文
コアイメージ
土を耕して作物の植え付けに備える行為
英英
The preparation of soil for planting by plowing, turning, or otherwise cultivating to make it suitable for crops.
語源
tillageは、動詞till（耕す）に名詞化接尾辞-ageが付いて「土地を耕す行為」を表す語として発展した。
コラム
- 主に農業や土壌管理の文脈で使われ、soil tillageやconservation tillageのように複合語で具体的な耕作方法を表すことが多い。
「耕作」のレベル別の例文
「耕作」を英語にするときのよくある間違い
× I did cultivation on the field.
○ I cultivated the field.
耕作するという動作は cultivate で自然に表せます。
× tillage を栽培全体の意味でいつでも使う
○ 栽培全体なら cultivation を使う
tillage は主に植え付け前に土を耕す作業を指します。