結婚市場

「結婚市場」の英語

「結婚市場」は英語で marriage market と言います。出会いや結婚相手の選択を、社会や経済の仕組みとして述べる一般的な表現です。marriage mart はやや古風で文学的な比喩表現です。

「結婚市場」の英語の使い分け

「結婚市場」の例文

The novel explores how people navigate the marriage mart in modern cities.

その小説は現代都市で人々が結婚市場をどう渡り歩くかを描いている。

コアイメージ

結婚市場は結婚を成立させる出会いと選択が市場の論理で動く様子を指す

英英

A figurative concept describing how partner selection operates according to supply, demand, and exchange mechanisms.

語源

marriage martは、marriageとmartを結んだ造語で、結婚を市場的な取引として捉える比喩表現として生まれた

コラム

  • オンラインマッチングや仲介の普及を背景に結婚市場という表現が定着し、個人の選択が経済的要因と結びつく点を示す

「結婚市場」のレベル別の例文

「結婚市場」を英語にするときのよくある間違い

  • × the wedding market

    ○ the marriage market

    wedding market は結婚式関連の商品やサービスの市場という意味になりやすい表現です。

「結婚市場」の英語についてよくある質問

Q. 「結婚市場」を英語で一言で言うと？
一般的には marriage market と言います。結婚相手を探し選ぶ社会的な場や仕組みを指します。
Q. marriage market と marriage mart の違いは？
marriage market は一般的で幅広く使えます。marriage mart はやや古風で文学的な比喩表現で、競争や相手選びを強調することがあります。
Q. 「結婚市場」のビジネス記事での言い方は？
ビジネス記事や調査報告では marriage market が一般的です。例えば、The report analyzes the marriage market. のように使えます。

「結婚市場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1