端正に

「端正に」の英語

「端正に」は英語で neatly と言います。物や動作をきちんと整える場合に使い、tidily も使えます。人の服装や見た目を上品に表す場合は elegantly が自然です。

「端正に」の英語の使い分け

「端正に」の例文

She trimly folded the shirts.

彼女はシャツをきちんと畳んだ。

コアイメージ

物や動作を乱れなく整えて落ち着いた状態にすることを表す「きちんと」

英英

in a neat and orderly manner; with things arranged or done properly and without disorder.

語源

trimlyは、形容詞trim（整った・きちんとした）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、「きちんと、整然と」という意味に発展した。

コラム

  • trimlyはやや文語的な響きがあり、日常会話ではneatlyやtidilyの方が頻繁に使われるという点に注意

「端正に」のレベル別の例文

「端正に」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my room neatly.

    ○ I tidied my room.

    部屋を整えるという動作には、doではなくtidyを使うのが自然です。

  • × She arranged the books tidy.

    ○ She arranged the books neatly.

    動詞arrangedを修飾する副詞が必要なので、形容詞のtidyではなくneatlyを使います。

「端正に」の英語についてよくある質問

Q. 「端正に」を英語で一言で言うと？
neatly が最も一般的です。物を整然と並べたり、動作をきちんと行ったりする場合に使えます。
Q. neatly と tidily の違いは？
neatly は見た目や仕上がりがきちんとしていることを広く表します。tidily は特に部屋や持ち物が散らからず整っていることに使うのが一般的です。
Q. 「端正に」を英語の文章で使うには？
動詞を修飾する副詞として使い、She neatly arranged the books. のように表現します。服装や見た目が上品であることを表す場合は、She was elegantly dressed. のように言えます。

「端正に」と関連する日本語の英語

「端正に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1