種苗商

「種苗商」の英語

「種苗商」は英語で seed dealer と言います。一般的に種を売る人や店なら seed seller、農家や企業に種を供給する業者なら seed supplier とも言えます。

「種苗商」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
seed seller
種を売る人や店を指す、分かりやすく一般的な表現です。
I found a local seed seller at the farmers' market.
私はファーマーズマーケットで地元の種苗販売業者を見つけました。
seedman
種を売る商人や業者
The seedman sold heirloom tomato seeds at the market.
種苗商は市場で在来種のトマトの種を売った。

seed seller

意味

例文

The experienced seed seller recommended heirloom tomato seeds for beginners.

経験ある種苗商が初心者向けに在来種のトマトの種を勧めた。

コアイメージ

種を主体に扱い、個人向けから業務用まで供給する事業者や会社を指す

英英

An individual or company that sells seeds, often in larger quantities or as part of commercial supply to farms, nurseries, or retailers.

語源

seed sellerは、seed（古英語sǣdに由来）とseller（売り手）という語が結びついた合成語で、種を販売する者を意味するようになった

コラム

  • seed sellerは個人や小規模業者を指すことが多く、seed companyやseed supplierは規模や研究・供給の範囲で使い分けられることがある

seedman

意味

例文

The seedman sold heirloom tomato seeds at the market.

種苗商は市場で在来種のトマトの種を売った。

コアイメージ

種を売る商人や業者

英英

A merchant who supplies seeds and seedlings to farmers, gardeners, or retailers.

語源

seedmanは、seedとmanの合成で生まれ、字義どおり種を扱う商人や業者を指す用語として用いられてきた。

コラム

  • 例文のように市場で在来種の種を扱う個人商店や行商人を指すことが多く、heirloomは在来種と訳される。

「種苗商」のレベル別の例文

「種苗商」を英語にするときのよくある間違い

  • × He works for a seeds company.

    ○ He works for a seed company.

    複合名詞では、種を表す名詞は単数形にします。

「種苗商」の英語についてよくある質問

Q. 「種苗商」を英語で一言で言うと？
商業的な種苗業者なら seed dealer が適切です。単に種を売る人や店を指す場合は、分かりやすい seed seller も使えます。
Q. seed seller と seed supplier の違いは？
seed seller は種を売る人や業者全般を指し、seed supplier は農家や企業などに商業用の種を供給する業者を指すことが多いです。
Q. 「種苗商」のビジネス英語は？
会社や業務上の供給者には seed supplier、種の研究・開発・販売を行う会社には seed company がよく使われます。

「種苗商」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1