種苗

「種苗」の英語

「種苗」は英語で seeds and seedlings と言います。農業や園芸で、植え付けに使う種や苗をまとめて指す表現です。養殖用のカキの稚貝なら oyster seed と言います。

「種苗」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
seed oyster
養殖や放流に使う若いカキを指す
Fishermen collected seed oysters for the coastal hatchery.
漁師は沿岸の孵化場のために稚貝を集めた。
seed stock
主に植え付け用に保管されている種子の蓄えを指す表現で、苗まで含むとは限りません。
The farm kept seed stock for next spring.
その農場は来春に向けて種子の蓄えを保管しました。

seed oyster

意味

例文

Fishermen collected seed oysters for the coastal hatchery.

漁師は沿岸の孵化場のために稚貝を集めた。

コアイメージ

養殖や放流に使う若いカキを指す

英英

A young oyster collected or produced to be used as stock for cultivation or for restocking oyster beds.

語源

seed oysterは、seed（苗や若い個体を示す比喩）とoyster（カキ）が結びついて生じた語で、養殖や沿岸回復のために集められる幼いカキを指す。

コラム

  • 稚貝は養殖場で育てて成長させてから出荷や移植に使われる資材であり、漁業や環境回復の現場で取引や移送が行われることが多い。

seed stock

意味

例文

Local nurseries rely on a steady seed stock to ensure healthy crops.

地元の苗屋は健康な作物を確保するために安定した種苗を頼りにしている。

コアイメージ

農業や園芸で植え付けのために保管されている種や苗の蓄え

英英

The supply of seeds and young plants kept on hand for planting, propagation, or sale.

語源

seed stockは、seed（種）とstock（在庫・備蓄）が結びついた複合語で、植え付け用の種や苗を倉庫や温室などに備えておくことから「種苗」を指すようになった。

コラム

  • 園芸店や苗床では発芽率や病害の管理が重視され、seed stockの量や品質は栽培計画や季節需給で変動する

「種苗」のレベル別の例文

「種苗」を英語にするときのよくある間違い

「種苗」の英語についてよくある質問

Q. 「種苗」を英語で一言で言うと？
一般には seeds and seedlings と言います。農業や園芸で、植え付けに使う種や苗を指します。
Q. seed stock と oyster seed の違いは？
seed stock は主に植え付け用に保管された種子の蓄えを指します。oyster seed はカキの養殖や放流に使う稚貝を指します。
Q. 「種苗」のビジネスでの言い方は？
農業や園芸の取引では、対象に応じて seeds and seedlings や seed stock と言います。カキの養殖関連では oyster seed が自然です。

「種苗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1