移動を促進する要因

「移動を促進する要因」の英語

「移動を促進する要因」は英語で、一般に factor that promotes mobility と言います。文脈によっては driver of mobility や、より説明的に factor that encourages movement とも言えます。more-mover は一般的な英語表現ではありません。

「移動を促進する要因」の英語の使い分け

factor that promotes mobility
移動や人・物の流れを促進する要因を表す、自然で使いやすい説明的な表現です。
Improved sidewalks can be a factor that promotes mobility.
歩道の改善は、人々の移動を促進する要因になり得ます。
mobility-promoting factor
都市計画や交通政策などで使える、やや専門的で硬い表現です。
Public transit is a key mobility-promoting factor in growing cities.
公共交通は、成長する都市で移動を促進する重要な要因です。
driver of mobility
人や物の移動を後押しする主要な要因を示す、ビジネスや政策分野で使われる表現です。
Reliable roads are an important driver of mobility.
信頼できる道路は、移動を促進する重要な要因です。

「移動を促進する要因」の例文

Improved bike lanes became a more-mover for city commuters.

自転車レーンの改善が市内通勤者の移動を促進する要因になった。

コアイメージ

移動を促進する要因を指し、インフラや政策の変更が人や物の移動を増やす場合に使う

英英

A factor that encourages or causes increased movement or mobility, often referring to infrastructure or policy changes that lead to more travel.

語源

more-moverは、more（より多く）とmover（動かすもの）の合成語で、より多く移動させる要因を表す造語として用いられる。

コラム

都市計画や交通政策の文脈で用いられ、改善された自転車レーンのような要素が移動を促進する要因として議論される

「移動を促進する要因」のレベル別の例文

中学
Good roads help people travel between nearby towns.

よい道路は、人々が近隣の町の間を移動するのに役立ちます。
高校・英検2級
Affordable train fares are a major factor that promotes mobility in rural areas.

手頃な鉄道運賃は、地方で移動を促進する大きな要因です。
TOEIC・ビジネス
The new transit policy is a key driver of mobility for employees.

新しい交通政策は、従業員の移動を促進する重要な要因です。
日常会話
Better bus service could help people get around here.

もっとよいバスの運行があれば、ここで移動しやすくなるかもしれません。

「移動を促進する要因」を英語にするときのよくある間違い

× Improved bike lanes became a more-mover for city commuters.

○ Improved bike lanes became a factor encouraging city commuters to cycle.

more-mover は一般的な英語表現ではありません。「移動を促進する要因」は factor encouraging ... のように表せます。
× The new policy does movement.

○ The new policy encourages movement.

この意味の「促進する」には、do ではなく encourage や promote を使います。