秘密性

「秘密性」の英語

「秘密性」は英語で privacy と言います。個人の生活や情報が他人に干渉されない意味で一般的です。情報を外部に漏らさない意味なら confidentiality、秘密を守る性質を強調するなら secrecy が適切です。

「秘密性」の英語の使い分け

「秘密性」の例文

Technological change threatens the privateness of online communications.

技術の変化はオンライン通信の秘密性を脅かしている。

コアイメージ

個人や情報が他人の干渉から隔てられ、秘密性が保たれる状態を指す

英英

The state or quality of being private, in which personal matters or information are protected from public knowledge or intrusion.

語源

privatenessは、英語の形容詞private（ラテン語privatusに由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて成立し、privateである状態＝秘密性を表す語としてできた

コラム

  • 一般にはprivacyが使われるためprivatenessはやや学術的または形式的な語として現れ、オンライン通信の文脈では技術的な秘密性を論じる際に用いられることがある

「秘密性」のレベル別の例文

「秘密性」を英語にするときのよくある間違い

「秘密性」の英語についてよくある質問

Q. 「秘密性」を英語で一言で言うと？
一般的には privacy です。ただし、業務情報を外部に漏らさない意味なら confidentiality が適切です。
Q. privacy と confidentiality の違いは？
privacy は個人の生活や情報への干渉を避けること、confidentiality は情報を秘密にして外部へ漏らさないことを表します。
Q. 「秘密性」のビジネスでの言い方は？
顧客情報や社内情報の秘密保持には confidentiality が一般的です。契約書や社内規定では maintain confidentiality などの形で使います。

「秘密性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1