知覚力

「知覚力」の英語

「知覚力」は英語で perceptiveness と言います。感受性を表すなら sensitivity、perceptivityは比較的硬い文章や専門的な文脈で使われることがあります。

「知覚力」の英語の使い分け

perceptiveness
人や状況の微妙な変化に気づく力を表す、最も一般的な語です。
Her perceptiveness helped her understand the team's concerns.
彼女の知覚力のおかげで、チームの懸念を理解できました。
sensitivity
外界や感情の変化を感じ取る感受性を幅広く表します。
His sensitivity to sound helps him create nuanced music.
彼は音に対する感受性を生かして、繊細な音楽を作っています。
perceptivity
比較的硬い文章や、芸術・学術などの専門的な文脈で使われる表現です。
The novel shows remarkable perceptivity in its treatment of human relationships.
その小説は、人間関係の描写において際立った知覚力を示しています。

「知覚力」の例文

Artists often develop high perceptivity to colors and textures.

芸術家はしばしば色や質感への高い感受性を育てる。

コアイメージ

感受性は外界や感情の微かな変化を感じ取る能力

英英

The ability to notice or be sensitive to subtle sensory or emotional impressions.

語源

perceptivityは、動詞perceive（ラテン語 percipere「完全に取る」経由）に名詞化接尾辞-ityが付いて『感知する能力』を表す語として形成された。

コラム

perceptivityは感受性を指す語で、学術や芸術の文脈で用いられ、日常会話ではperceptivenessやsensitivityが代わりに使われることが多い。

「知覚力」のレベル別の例文

中学
She was perceptive enough to notice the small change in his voice.

彼女は、彼の声の小さな変化に気づくほど鋭敏でした。
高校・英検2級
His perceptiveness allowed him to notice the hidden tension.

彼の知覚力によって、隠れた緊張に気づくことができました。
TOEIC・ビジネス
The manager's sensitivity to customer needs helped improve the service.

その管理職が顧客のニーズを敏感に察知したことが、サービスの改善に役立ちました。
日常会話
You're really perceptive!

本当によく気がつくね！

「知覚力」を英語にするときのよくある間違い

× He has a strong perception to people's feelings.

○ He is very perceptive about other people's feelings.

perceptionにtoを続けるのは不自然です。人の気持ちをよく察するという意味では、形容詞perceptiveを使うのが自然です。
× She has high perceptivity in daily conversation.

○ She is very perceptive in everyday conversation.

日常会話では硬い名詞perceptivityより、形容詞perceptiveを使うほうが自然です。

「知覚力」の英語についてよくある質問

Q. 「知覚力」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは perceptiveness です。人や状況の微妙な変化に気づく力を表します。

Q. perceptiveness と sensitivity の違いは？

perceptiveness は物事の本質や変化に気づく力、sensitivity は感情や刺激を感じ取る感受性を指すことが多いです。

Q. 「知覚力」を硬い文章で言うには？

perceptivityが使われることがあります。比較的硬い文章や、芸術・学術などの専門的な文脈で見られる表現です。

「知覚力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く