目隠し

「目隠し」の英語

「目隠し」は英語で、目を覆う物なら blindfold と言います。窓や外からの視線を遮る物は privacy screen が一般的で、竹製のすだれは bamboo blind、情報を隠すことは hiding information と表せます。

blindfold
目を覆って見えなくする布や、目隠しをする行為に使います。
The guide gave each hiker a blindfold.
ガイドはハイカー一人ひとりに目隠しを渡しました。
privacy screen
ベランダや画面など、視線を遮る仕切りに使う一般的な表現です。
We added a privacy screen around the outdoor shower.
屋外シャワーの周りに目隠しを設置しました。
bamboo blind
竹製で、日差しや外からの視線を和らげるすだれを指します。
A bamboo blind gives our porch a cool summer feel.
竹すだれがあると、玄関先が涼しげな夏の雰囲気になります。
hiding information
情報や事実を意図的に隠すことを表す、一般的で分かりやすい表現です。
The report criticized the hiding of information from investors.
その報告書は、投資家に情報を隠していたことを批判しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

They hung a bamboo curtain over the window to block the sun.

彼らは窓に日よけとして竹すだれを掛けた。

窓や軒先に掛けて日光や外からの視線を遮る、竹を編んで作った薄いすだれ

bamboo curtainは、bamboo（竹）とcurtain（カーテン）が結合した複合語で、竹の細長い材を編んで作る実用的なすだれを指す。

重要な文書を覆い隠すことが透明性への懸念を生んだ。

覆い隠すこと、物や情報を布や比喩で覆って見えなくすること

veilingは、動詞veil（古フランス語veil、ラテン語velum「布」）に現在分詞・名詞化の-ingが付いてできた語で、覆って隠す行為を指す

中学
She wore a blindfold during the game.

彼女はそのゲーム中、目隠しをしていました。
高校・英検2級
The tall fence acts as a privacy screen for nearby residents.

その高い塀は、近隣住民のための目隠しになっています。
TOEIC・ビジネス
The company was criticized for hiding information from its investors.

その会社は、重要な情報を投資家から隠したとして批判されました。
日常会話
Can you put up a bamboo blind here?

ここに竹すだれを掛けてくれる？

× I used a bamboo curtain to cover my eyes.

○ I used a blindfold to cover my eyes.

bamboo blind は窓などに掛ける竹すだれで、目を覆う物には blindfold を使います。
× I used hiding information to cover the window.

○ I put up a privacy screen by the window.

hiding information は情報を隠すという意味で、窓の目隠しには使いません。窓の目隠しには privacy screen などを使います。