竹すだれ

「竹すだれ」の英語

「竹すだれ」は英語で bamboo curtain と言います。窓や軒先で日差しや視線を遮る竹製のすだれを指します。窓用のブラインド状のものは bamboo blind とも言います。

「竹すだれ」の英語の使い分け

bamboo curtain
竹を編んだすだれ全般に使える、基本の言い方です。
They hung a bamboo curtain on the porch.
彼らは縁側に竹すだれを掛けました。
bamboo blind
窓用のブラインド状の竹製品に使う表現です。
We installed a bamboo blind in the bedroom.
私たちは寝室に竹製ブラインドを取り付けました。
bamboo screen
竹製の仕切りや目隠しを広く指す表現です。
A bamboo screen separated the garden from the patio.
竹製の仕切りが庭とテラスを分けていました。

「竹すだれ」の例文

They hung a bamboo curtain over the window to block the sun.

彼らは窓に日よけとして竹すだれを掛けた。

コアイメージ

窓や軒先に掛けて日光や外からの視線を遮る、竹を編んで作った薄いすだれ

英英

A window or porch covering woven from bamboo slats or strips, used to block sunlight or provide privacy.

語源

bamboo curtainは、bamboo（竹）とcurtain（カーテン）が結合した複合語で、竹の細長い材を編んで作る実用的なすだれを指す。

コラム

竹の細い棒やひもを編んだ実用品で、日差しを和らげ風を通しながら丸めて収納できるタイプが多く家庭の外装や夏の涼装飾に用いられる。

「竹すだれ」のレベル別の例文

中学
A bamboo curtain shades our porch in summer.

竹すだれが夏に縁側に日陰を作ります。
高校・英検2級
A bamboo screen provided privacy on the balcony throughout the summer.

竹製の仕切りが、夏の間ずっとベランダの目隠しになりました。
TOEIC・ビジネス
The hotel installed bamboo curtains to shade its outdoor dining area.

そのホテルは屋外の食事スペースに竹すだれを設置して日よけにしました。
日常会話
Let's hang a bamboo blind by the door.

ドアのそばに竹すだれを掛けよう。

「竹すだれ」の英語についてよくある質問

Q. 「竹すだれ」を英語で一言で言うと？

bamboo curtain が基本の言い方です。窓用のブラインド状のものなら bamboo blind とも言います。

Q. bamboo curtain と bamboo blind の違いは？

bamboo curtain は竹製のすだれ全般を指し、bamboo blind は特に窓に取り付けるブラインド状の製品を指すことが多いです。

Q. 「竹すだれ」の英語をインテリア商品名でどう言う？

すだれ全般の商品名なら bamboo curtain、窓用のブラインド状の商品なら bamboo blind が使えます。仕切りや目隠し用なら bamboo screen も使えます。

「竹すだれ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く