皮肉めいた批判

「皮肉めいた批判」の英語

「皮肉めいた批判」は英語で potshot と言います。日常会話で、相手や意見を軽く攻撃するような嫌味に使います。snide remark は遠回しで意地の悪い嫌味、sarcastic comment は皮肉を込めた発言全般を指します。

「皮肉めいた批判」の英語の使い分け

potshot
日常会話で、相手や意見への軽い攻撃を表すくだけた名詞です。
He took a potshot at the new policy.
彼は新しい政策に皮肉めいた批判を浴びせました。
snide remark
人を遠回しに傷つけるような、嫌味な発言を指します。
Her snide remark made the meeting awkward.
彼女の嫌味な発言で、会議は気まずくなりました。
sarcastic comment
皮肉を込めた発言全般を表す、比較的説明的な表現です。
That was a sarcastic comment about my cooking.
それは私の料理に対する皮肉な発言でした。

「皮肉めいた批判」の例文

He muttered a potshot about her presentation as she walked away.

彼女が立ち去るとき、彼は彼女のプレゼンテーションについて皮肉めいた批判をつぶやいた。

コアイメージ

皮肉めいた批判として短く言い捨てる一言

英英

A short, sarcastic remark intended to criticize someone, especially one made casually or as an aside.

語源

potshotは、元は食料用の獲物をねらって無造作に撃つ行為を指し、そこから気軽に放たれる批判や中傷の意味に発展した。

コラム

日常会話では軽い嫌味として用いられることが多く、発言のなかに不満や皮肉が含まれていることを示す表現

「皮肉めいた批判」のレベル別の例文

中学
He took a potshot at my old bicycle.

彼は私の古い自転車を皮肉めいた言い方で批判しました。
高校・英検2級
The article included a sarcastic comment about the mayor's decision.

その記事には市長の決定に対する皮肉なコメントが含まれていました。
TOEIC・ビジネス
Please avoid taking potshots at colleagues in company emails.

社内メールで同僚を皮肉めいた言い方で批判するのは避けてください。
日常会話
That sounded like a snide remark.

それ、嫌味に聞こえたよ。

「皮肉めいた批判」を英語にするときのよくある間違い

× He did a potshot at her.

○ He took a potshot at her.

potshot は take a potshot at という形で使います。

「皮肉めいた批判」の英語についてよくある質問

Q. 「皮肉めいた批判」を英語で一言で言うと？

potshot が使えます。特に、相手や意見を軽く攻撃するような、くだけた嫌味を表します。

Q. potshot と snide remark の違いは？

potshot は相手や意見への攻撃的な批判に焦点があります。snide remark は、遠回しで感じの悪い嫌味な発言を指します。

Q. 「皮肉めいた批判」をビジネスでどう言う？

ビジネスでは potshot はくだけていて攻撃的なので、避けたほうが無難です。文脈に応じて、批判的な意見なら critical remark、辛辣な批判なら pointed criticism など、内容に即した表現を使います。

「皮肉めいた批判」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く