登記代行業

「登記代行業」の英語

「登記代行業」は英語で land registration services と言います。土地や不動産の登記手続きを代行するサービスを指します。不動産に限ることを明確にする場合は、property registration services や real estate registration services も使えます。

land registration services
土地や不動産の登記手続きを代行するサービスを指す、自然で実用的な表現です。
The firm provides land registration services for overseas clients.
その会社は海外の顧客に登記代行サービスを提供しています。
property registration services
不動産の登記代行を広く説明する、分かりやすい表現です。
We offer property registration services in several regions.
当社は複数の地域で不動産登記代行サービスを提供しています。
real estate registration services
不動産の登記代行を指す、主にアメリカ英語で使いやすい表現です。
The lawyer specializes in real estate registration services.
その弁護士は不動産登記代行を専門にしています。

彼女は地元の不動産登記を扱う小さな土地登記業務を営んでいる。

土地の所有や権利を公的に記録・管理する手続きや、その手続きを行う業務を指す。

land-office businessは、land（土地）＋office（事務所）＋business（業務）という複合から生じ、公的な土地登記やその取次ぎを行う事業を指す用法から発展した語である。

中学
They help people register land and houses.

彼らは人々の土地や家の登記を手伝います。
高校・英検2級
The agency handles property registration services for foreign buyers.

その代理店は外国人購入者向けの不動産登記代行を扱っています。
TOEIC・ビジネス
Our firm provides land registry services and prepares the required documents.

当社は登記代行サービスを提供し、必要書類を作成します。
日常会話
Who can handle the registration for us?

誰に登記を代行してもらえますか。

× land registration agency business

○ land registration services

英語では長い名詞を重ねるより、サービスとして表す方が自然です。
× land office business

○ land registration services

land office は一般的な英語表現ではなく、意味が伝わりにくい場合があります。