畑の雑草
「畑の雑草」の英語
「畑の雑草」は英語で weeds と言います。畑にあることを明確にするなら weeds in a field、特定の植物名なら corn mayweed や wall barley を使います。
「畑の雑草」の英語の使い分け
種類を特定せず、畑などに生える雑草全般を指す最も一般的な言い方です。
weeds in a field
畑に生えている雑草だと、場所を明確に伝えたいときに使います。
地域や文献によって指す植物が異なることがある通称です。
野生の大麦の一種を指し、作物に混じる雑草として使います。
The inspection report found wall barley near the loading area of the farm.
例文
Farmers complained that corn mayweed had invaded the wheat field.
農家は畑の雑草が小麦畑に侵入したと不満を述べた。
コアイメージ
畑の雑草として用いられる通称で、指す具体的な種は地域によって異なることがある
英英
A common name for certain field weeds; the exact species referred to by this name can vary by region.
語源
corn mayweedは、corn（圃場や作物）とmayweed（一般に春に咲く雑草を指す語）が結びついて生まれた通称で、必ずしも一つの学名に対応しない場合がある
コラム
- 通称として用いられる場合は地域差や学術名の違いが生じやすく、文献では学名と通称の対応を確認することが一般的
例文
コアイメージ
野生の大麦で、壁や空き地に生え作物に混入して収量を減らすイネ科の雑草
英英
A weedy species of barley (Hordeum murinum) that grows on walls and disturbed ground and can contaminate crops, reducing yields.
語源
wall barleyは、wall（壁）とbarley（大麦）を組み合わせた英語名で、壁や石垣に生える性質と大麦に似た穂から名付けられ、学名murinumはラテン語murus（壁）に由来する
コラム
- 野生の大麦は栽培される大麦とは異なり雑草として石垣や畦に生え、作物の収量低下や種子混入の原因になることがある
「畑の雑草」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The botanist identified corn mayweed during a survey of the wheat field.
- TOEIC・ビジネス
The farm's inspection report noted wall barley along the field boundary.
- 日常会話
I pulled weeds from the vegetable garden this morning.